1
00:00:02,403 --> 00:00:04,370
(måsar grät)

2
00:00:05,773 --> 00:00:15,781
♪

3
00:00:16,817 --> 00:00:26,792
♪

4
00:01:36,430 --> 00:01:39,498
Så hur gammal är du?

5
00:01:39,567 --> 00:01:41,166
Trettiotvå, sir.

6
00:01:41,202 --> 00:01:45,370
Trettiotvå,
bra för dig.

7
00:01:45,439 --> 00:01:49,641
Visste du
det finns 365 steg

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,310
leder upp
till Capitol Building?

9
00:01:52,379 --> 00:01:54,646
En för varje dag
av året.

10
00:01:54,781 --> 00:01:57,182
Det gjorde jag inte
vet det, sir.

11
00:01:57,317 --> 00:01:59,451
Hm.

12
00:01:59,586 --> 00:02:04,122
Nu förstår jag att du är bra
på att få jobbet gjort.

13
00:02:04,158 --> 00:02:08,060
Det här är inte
barnens bord.

14
00:02:08,062 --> 00:02:11,463
Så jag är säker
du kommer att förstå

15
00:02:11,598 --> 00:02:13,599
när jag frågar dig
frågan,

16
00:02:13,734 --> 00:02:17,736
varför, Noah McManus,

17
00:02:17,871 --> 00:02:20,606
vill du ha det här jobbet?

18
00:02:23,610 --> 00:02:26,145
När jag var 8 år gammal,

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,013
mina föräldrar tog mig
för att se Liberty Bell.

20
00:02:29,082 --> 00:02:32,484
Den 8 juli 1776

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,219
folk samlades för att höra
första behandlingen

22
00:02:34,221 --> 00:02:36,020
av deklarationen
av självständighet,

23
00:02:36,056 --> 00:02:40,225
talade om skadorna,
förlusterna,

24
00:02:40,227 --> 00:02:42,494
försummelsen
människor hade lidit

25
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
under
ett korrupt system.

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,366
Och männen
vem smidde det,

27
00:02:47,501 --> 00:02:51,637
de sätter allt på spel
att försvara sina medmänniskor.

28
00:02:51,772 --> 00:02:55,307
De kämpade för
ett bättre sätt att leva.

29
00:02:58,913 --> 00:03:02,313
Senator Hayden,

30
00:03:02,349 --> 00:03:04,582
Jag har sett dig slåss också.

31
00:03:04,618 --> 00:03:07,119
Jag har sett dig slåss
för de röstlösa,

32
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
det bortglömda,
den utblottade.

33
00:03:10,524 --> 00:03:15,193
Jag vet att du strävar
att göra skillnaden.

34
00:03:15,262 --> 00:03:17,996
Och som nuvarande chef
personal till borgmästaren i Boston,

35
00:03:18,065 --> 00:03:22,000
Jag strävar också,
varje dag.

36
00:03:22,069 --> 00:03:25,804
Men jag vet, senator,
att det är ditt kontor

37
00:03:25,939 --> 00:03:29,540
som har makten att påverka
bor i hela landet.

38
00:03:29,577 --> 00:03:31,943
Och jag tror
att varje person

39
00:03:31,979 --> 00:03:34,679
har rätt
att serveras,

40
00:03:34,748 --> 00:03:37,882
oavsett
vilka de är.

41
00:03:37,952 --> 00:03:40,352
Och det tror jag
du känner likadant.

42
00:03:40,487 --> 00:03:42,287
Och det--

43
00:03:42,356 --> 00:03:45,691
Det är därför jag vill
att arbeta för dig, sir.

44
00:03:45,826 --> 00:03:47,926
(Telefonen ringer)

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,197
Jaha?

46
00:03:54,535 --> 00:03:55,500
Vi kommer strax ner.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,702
Senator,

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,837
de är redo
för omröstningen.

49
00:04:02,376 --> 00:04:05,510
Nöje
att träffa dig, Noah.

50
00:04:05,579 --> 00:04:06,745
Och du, sir.

51
00:04:09,650 --> 00:04:11,316
Vi uppskattar
du kommer in.

52
00:04:11,352 --> 00:04:12,651
Det blir vi
i kontakt, okej?

53
00:04:12,786 --> 00:04:14,753
Visst, tack.

54
00:04:26,667 --> 00:04:29,735
Senatorn hade
en fråga till.

55
00:04:29,870 --> 00:04:32,037
Kan du börja
nästa torsdag?

56
00:04:33,807 --> 00:04:34,873
Naturligtvis.

57
00:04:34,942 --> 00:04:37,676
Okej.

58
00:04:37,678 --> 00:04:39,544
(Mäligord)

59
00:04:39,613 --> 00:04:41,612
Ja!

60
00:04:41,649 --> 00:04:43,415
(Ringer)

61
00:04:43,484 --> 00:04:44,416
Så?

62
00:04:44,551 --> 00:04:46,150
NOAH:
<i>Schemalägg flyttarna.</i>

63
00:04:46,186 --> 00:04:48,220
Vadå?
Har du det?

64
00:04:48,222 --> 00:04:49,955
Wendy, det var galet.

65
00:04:49,957 --> 00:04:51,623
Jag satt där
och jag vet inte

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,691
vad som kom över
jag, vet du?

67
00:04:52,826 --> 00:04:54,158
men helt plötsligt...
När börjar du?

68
00:04:54,194 --> 00:04:55,293
<i>Nästa vecka.</i>

69
00:04:55,296 --> 00:04:57,295
Jag kan fortfarande inte
tro det.

70
00:04:57,298 --> 00:04:59,231
Hur som helst, om vi
lämna måndag,

71
00:04:59,366 --> 00:05:00,899
kör ner och börja leta
för en plats vi kunde--

72
00:05:00,968 --> 00:05:01,967
<i>Vi?</i>

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,639
Noah, jag trodde du förstod
konsekvenserna av detta, Noah.

74
00:05:07,774 --> 00:05:09,441
Förgreningar?

75
00:05:09,443 --> 00:05:11,309
Och kan du inte säga mitt
namn två gånger i en mening?

76
00:05:11,378 --> 00:05:12,311
<i>Det är snällt
av skrämmer mig.</i>

77
00:05:12,412 --> 00:05:13,578
Noah, lyssna på mig.

78
00:05:13,580 --> 00:05:15,580
Live-in flickvän är
ingen prestigefylld titel.

79
00:05:15,582 --> 00:05:17,315
Och förresten,
Jag äger den redan.

80
00:05:17,318 --> 00:05:19,117
Att flytta kräver mer.

81
00:05:19,252 --> 00:05:22,120
Fästman, fru,
det är titlar, Noah.

82
00:05:22,122 --> 00:05:23,921
Wendy--
<i>Noah, mina föräldrar väntar</i>

83
00:05:23,957 --> 00:05:27,192
ett meddelande snart,
och ärligt talat, det är jag också.

84
00:05:27,194 --> 00:05:31,062
Kan jag inte bara njuta av denna stund,
du vet, utan detta ögonblick?

85
00:05:31,065 --> 00:05:33,131
<i>älskling, njut av allt du vill,
men medan du är i den,</i>

86
00:05:33,266 --> 00:05:34,465
<i>firar helt ensam,</i>

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,134
vet bara att om vi
är inte gifta,

88
00:05:36,203 --> 00:05:39,271
det är vad du är
hela livet kommer att vara.

89
00:05:39,406 --> 00:05:41,072
Bra, Wendy.

90
00:05:41,141 --> 00:05:43,208
Vi ses ikväll.

91
00:05:43,210 --> 00:05:46,111
Kan inte vänta.

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,322
Jag måste gå.

93
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
(suckar)

94
00:06:08,368 --> 00:06:09,434
Inget sätt.

95
00:06:09,569 --> 00:06:10,768
Vill du satsa?

96
00:06:10,804 --> 00:06:13,304
Grattis!

97
00:06:13,340 --> 00:06:14,839
Jag kan inte tro det här!
Hur var det?

98
00:06:14,908 --> 00:06:16,174
Väl--
Vad frågar jag om vad det var för?

99
00:06:16,176 --> 00:06:17,175
Du fick jobbet.

100
00:06:17,211 --> 00:06:18,310
Det var fantastiskt.

101
00:06:18,312 --> 00:06:20,578
Gud, det här är galet.
Ja, ja.

102
00:06:20,647 --> 00:06:22,514
Och vet du vad mer som är galet?
Vad är det?

103
00:06:22,649 --> 00:06:24,416
Jag tror att jag går
att fria till Wendy.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,118
Nu?

105
00:06:27,187 --> 00:06:28,186
Ja.

106
00:06:28,255 --> 00:06:29,587
Nu?
Nu.

107
00:06:29,623 --> 00:06:32,657
Noah, du ska börja
livets jobb,

108
00:06:32,793 --> 00:06:34,859
ett jobb du har
önskad för alltid,

109
00:06:34,928 --> 00:06:36,194
flytta till en stad
du har aldrig bott i,

110
00:06:36,263 --> 00:06:38,062
och samtidigt vill du
börja planera ett bröllop?

111
00:06:38,132 --> 00:06:39,064
Du går
fråga henne nu?

112
00:06:39,199 --> 00:06:40,599
Det här låter inte
som en bra idé.

113
00:06:40,601 --> 00:06:43,268
Jag vill bara att du ska veta det
som en vän, din bästa vän.

114
00:06:43,337 --> 00:06:44,602
Du är negativ.

115
00:06:44,671 --> 00:06:46,605
Nej, jag bara konstaterar
fakta och min åsikt,

116
00:06:46,607 --> 00:06:48,340
vilket är det
du är helt galen.

117
00:06:48,342 --> 00:06:51,076
Kom igen, stötta mig bara
även om du inte håller med mig.

118
00:06:51,211 --> 00:06:52,877
Bästa vänner gör det
för varandra ibland.

119
00:06:52,946 --> 00:06:56,347
Ja, jag vet, och det har jag
aldrig förstått det.

120
00:06:56,417 --> 00:06:58,950
(suckar)

121
00:06:58,986 --> 00:07:00,819
Du kommer att kunna överleva
här utan mig?

122
00:07:00,954 --> 00:07:03,355
Red Sox kanske
saknar dig, men jag kommer inte.

123
00:07:05,125 --> 00:07:06,291
Okej.

124
00:07:06,426 --> 00:07:08,360
Nej, nej, vänta.
Jag bara skojade.

125
00:07:08,362 --> 00:07:09,294
Jag bara skojade.

126
00:07:09,363 --> 00:07:10,962
Det var galet.

127
00:07:15,002 --> 00:07:17,502
"Borgmästare Grantt och distrikt
Advokat Perkins i dödsols."

128
00:07:17,538 --> 00:07:19,838
"Grantts ledning försvinner."

129
00:07:19,840 --> 00:07:22,106
Om alla inte är medvetna nu,
Jag är en sittande borgmästare.

130
00:07:22,176 --> 00:07:24,709
Valet är om tre veckor,
och jag har tappat mitt försprång.

131
00:07:24,845 --> 00:07:26,244
Borgmästare Grantt,
tittar på omröstningarna,

132
00:07:26,313 --> 00:07:27,712
det verkar som
känner väljarna

133
00:07:27,714 --> 00:07:29,180
att du inte har kontakt
med sitt dagliga liv.

134
00:07:29,183 --> 00:07:30,181
Därför?

135
00:07:30,217 --> 00:07:31,516
Du och herr Grantt trivs

136
00:07:31,552 --> 00:07:33,784
två härliga
hus för flera miljoner dollar,

137
00:07:33,821 --> 00:07:35,854
en i Beacon Hill
och en i Nantucket.

138
00:07:35,923 --> 00:07:37,655
Vifta med din lön
för terminen,

139
00:07:37,691 --> 00:07:39,190
och i utbyte
för dina tjänster,

140
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
du kommer att acceptera
en avgift på $1.

141
00:07:41,295 --> 00:07:42,460
Jag borde jobba för ingenting?

142
00:07:42,496 --> 00:07:44,729
Det är en bock.
Bäst att vara något annat.

143
00:07:44,865 --> 00:07:46,198
Erbjudande rabatterat
transport

144
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
till alla stadsbor
på valdagen.

145
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
På det sättet uppmuntrar vi
varje registrerad väljare

146
00:07:49,803 --> 00:07:50,935
att komma åt deras
vallokal.

147
00:07:51,004 --> 00:07:52,003
Nästa.

148
00:07:52,005 --> 00:07:53,204
Små företag
är i hjärtat

149
00:07:53,273 --> 00:07:54,539
av detta samväldets
ekonomi.

150
00:07:54,608 --> 00:07:55,806
Och i över tre veckor,

151
00:07:55,843 --> 00:07:57,208
småföretaget
Ägarförening

152
00:07:57,211 --> 00:07:59,277
har försökt träffas
med dig för att diskutera deras behov.

153
00:07:59,412 --> 00:08:01,479
Och det har du konsekvent
avslog deras begäran.

154
00:08:01,482 --> 00:08:02,881
De har en bred räckvidd.

155
00:08:03,016 --> 00:08:05,550
Ring dem. Få bara
deras stöd, Noah.

156
00:08:05,586 --> 00:08:06,618
Gör vad som helst.

157
00:08:06,753 --> 00:08:08,085
Gör dem bara glada.

158
00:08:08,121 --> 00:08:09,888
Vad de vill
är att prata med dig.

159
00:08:09,957 --> 00:08:12,023
Ser det ut som
Har jag tid med det här?

160
00:08:12,092 --> 00:08:13,892
Jag vill inte vara det
senare än vad jag är.

161
00:08:13,894 --> 00:08:17,729
Nu är det bara att göra dem glada,
Noah. Gör det bara.

162
00:08:23,737 --> 00:08:33,745
♪

163
00:08:35,048 --> 00:08:38,049
Borgmästare!

164
00:08:38,051 --> 00:08:41,252
Borgmästare, det gör jag inte.

165
00:08:41,255 --> 00:08:42,387
Ursäkta mig?

166
00:08:42,522 --> 00:08:45,189
Du bad mig göra
dem glada; Jag kommer inte.

167
00:08:45,225 --> 00:08:46,457
Som i "kommer inte"?

168
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
Det är ditt jobb!

169
00:08:48,695 --> 00:08:51,262
När jag sprang första gången
din kampanj,

170
00:08:51,331 --> 00:08:53,064
du lyssnade
till väljarna,

171
00:08:53,199 --> 00:08:55,400
du letade efter lösningar
till sina problem.

172
00:08:55,402 --> 00:08:59,537
Men någonstans, någon gång,
du slutade bry dig.

173
00:08:59,540 --> 00:09:01,740
Du slutade lyssna.

174
00:09:01,875 --> 00:09:04,809
Du slutade vara
personen du var.

175
00:09:04,945 --> 00:09:08,012
Borgmästare, det är med
ångrar djupt att jag--

176
00:09:08,048 --> 00:09:12,484
Kör den här bilen!

177
00:09:12,486 --> 00:09:15,420
Borgmästare?

178
00:09:15,489 --> 00:09:24,829
♪

179
00:09:24,865 --> 00:09:27,031
Vet du ens var
Jag var tvungen att gå för att hämta dessa?

180
00:09:27,100 --> 00:09:28,366
Så blir ringen
skickas över natten,

181
00:09:28,368 --> 00:09:30,235
och jag hämtar den
när jag kommer dit?

182
00:09:30,237 --> 00:09:34,439
Stor.
Okej, tack.

183
00:09:34,574 --> 00:09:37,175
Jag har precis köpt
en förlovningsring.

184
00:09:38,512 --> 00:09:41,246
Över telefon,
som du hittade på nätet?

185
00:09:41,381 --> 00:09:42,981
Det är romantiskt.

186
00:09:43,116 --> 00:09:45,916
Hej, det kommer att bli.

187
00:09:45,953 --> 00:09:48,253
Titta, jag går
att ta hit Wendy.

188
00:09:48,255 --> 00:09:49,254
Det är i Cape Cod.

189
00:09:50,724 --> 00:09:51,723
Och vi går
att flytta till DC.

190
00:09:51,725 --> 00:09:54,392
Wow, det låter perfekt.

191
00:09:54,461 --> 00:09:55,994
Hur som helst, bara vi
fick 20 minuter.

192
00:09:56,063 --> 00:09:56,995
Grantt är på väg tillbaka,

193
00:09:57,130 --> 00:10:00,198
så om du vill ha mig
att göra vad som helst, eller--

194
00:10:02,202 --> 00:10:05,870
Jag vet att du har ett liv här,
vänner, en rutin,

195
00:10:05,872 --> 00:10:09,140
men det blir jämnt
bättre vart vi ska.

196
00:10:09,176 --> 00:10:10,675
Du kommer att älska det.

197
00:10:10,677 --> 00:10:12,677
Jag lovar.

198
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Så vad tycker du?

199
00:10:15,983 --> 00:10:18,750
Är du med mig?

200
00:10:18,885 --> 00:10:19,817
(Skall)

201
00:10:19,853 --> 00:10:20,852
(skratt)

202
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Wow, går inte
att sakna den gyllene dörren.

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,958
Det är säkert.

204
00:10:26,960 --> 00:10:31,763
Har du tänkt överhuvudtaget
om det vi diskuterade?

205
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
Har du?

206
00:10:33,299 --> 00:10:35,166
Ja.

207
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
Verkligen?

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,038
För jag är kvar
utan något annat val.

209
00:10:40,040 --> 00:10:42,239
Noah, tror du att jag vill
att ge dig ett ultimatum?

210
00:10:42,275 --> 00:10:43,374
Noah, gör du?

211
00:10:43,443 --> 00:10:44,509
Nej.

212
00:10:44,644 --> 00:10:47,111
För jag följer
handlingar, inte ord.

213
00:10:47,180 --> 00:10:50,048
Wendy--
Och än så länge har jag inte sett något.

214
00:10:50,117 --> 00:10:53,051
Noah, du och jag har vi
pratade och pratade och pratade

215
00:10:53,186 --> 00:10:54,386
och pratade och pratade,
och jag har inte sett dig--

216
00:10:54,521 --> 00:10:56,454
Wendy!

217
00:10:56,523 --> 00:11:00,625
Jag tänkte göra
det här på rätt sätt, men...

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,871
(suckar)

219
00:11:13,907 --> 00:11:14,906
Gift dig med mig.

220
00:11:20,146 --> 00:11:24,148
Kommer du att gifta dig
jag, snälla?

221
00:11:24,184 --> 00:11:26,283
Gifta mig med mig?

222
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
Ringen.

223
00:11:28,288 --> 00:11:29,954
Ringen är på
vägen till Cape Cod,

224
00:11:30,023 --> 00:11:34,626
och det är vi också,
så fort du säger ja.

225
00:11:35,762 --> 00:11:36,961
Ja!

226
00:11:37,097 --> 00:11:39,230
Ja, ja, ja!

227
00:11:39,365 --> 00:11:40,564
Noah, ja!

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
Ja, ja, ja.

229
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
Vänta, det har jag
att ringa min mamma.

230
00:11:49,042 --> 00:11:51,476
Hon har väntat
för detta samtal hela hennes liv.

231
00:11:58,985 --> 00:12:00,885
(Telefonknapparna piper)

232
00:12:00,887 --> 00:12:04,856
Jag skickade ett meddelande
till Cherie och Scott.

233
00:12:04,991 --> 00:12:06,056
De var förtjusta.

234
00:12:06,093 --> 00:12:07,792
Åh, de vill veta
vad tog dig så lång tid.

235
00:12:09,930 --> 00:12:12,997
Var är min telefon?

236
00:12:13,133 --> 00:12:16,333
Öh... Åh, och jag pratade
till Jeffrey och Katie.

237
00:12:16,369 --> 00:12:18,603
De vill gå
till Maestro's för att fira.

238
00:12:18,738 --> 00:12:19,737
(telefonljud)

239
00:12:19,740 --> 00:12:22,673
Självklart sa jag ja.

240
00:12:22,743 --> 00:12:26,677
Hej, titta vad du
fästman precis...hittad.

241
00:12:26,747 --> 00:12:28,746
Ja!

242
00:12:28,782 --> 00:12:29,681
Bra, jag är skyldig dig en.

243
00:12:29,816 --> 00:12:31,215
(Imiterar en kyss)

244
00:12:31,284 --> 00:12:33,484
Ringer dig efteråt
avsättningen.

245
00:12:33,553 --> 00:12:37,555
Åh, jag vet, vi borde gå
till Devino's ikväll.

246
00:12:37,591 --> 00:12:38,490
Noah?

247
00:12:38,625 --> 00:12:40,225
Tom?

248
00:12:40,360 --> 00:12:43,227
Vad?

249
00:12:43,296 --> 00:12:46,231
Hur länge var du
planerar att fortsätta med detta?

250
00:12:49,169 --> 00:12:50,768
Noah,
det är ingenting, Noah.

251
00:12:50,804 --> 00:12:53,104
Sluta säga
mitt namn.

252
00:12:53,173 --> 00:12:54,906
Låt mig förklara
vad hände.

253
00:12:55,041 --> 00:12:55,973
Förklara?

254
00:12:56,009 --> 00:12:57,575
Jag har precis läst
förklaringen.

255
00:12:57,611 --> 00:12:59,577
Jag fick det.
Det är ganska tydligt. Tack.

256
00:12:59,712 --> 00:13:01,246
Lyssna, det har du
att tro mig.

257
00:13:01,248 --> 00:13:02,981
Det var ingenting.

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,182
W-w-vad var ingenting?

259
00:13:05,218 --> 00:13:09,320
För det definitivt
verkar vara något.

260
00:13:09,455 --> 00:13:13,057
Se, gör det inte
det här, okej?

261
00:13:13,093 --> 00:13:14,725
Vi ska gifta oss.
Lita på mig

262
00:13:14,795 --> 00:13:17,095
när jag berättar
att vi inte är det.

263
00:13:18,531 --> 00:13:20,198
Men jag älskar dig.

264
00:13:20,200 --> 00:13:21,532
det gör jag. Noah,
Det gör jag verkligen.

265
00:13:21,535 --> 00:13:25,403
Nej, Wendy,

266
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
det gör du inte.

267
00:13:27,274 --> 00:13:31,275
Du vill bara få
gift med någon.

268
00:13:31,344 --> 00:13:34,112
Men det är det inte
kommer att bli jag.

269
00:13:45,625 --> 00:13:55,633
♪

270
00:14:22,328 --> 00:14:25,096
kom igen,
Arlo, gå in.

271
00:14:34,941 --> 00:14:35,873
Vad händer, kompis?

272
00:14:35,942 --> 00:14:36,941
Hej, muntra upp dig.

273
00:14:36,943 --> 00:14:38,576
Det går
att vara okej.

274
00:14:41,281 --> 00:14:43,381
(Telefonen ringer)

275
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
Jösses.

276
00:14:49,155 --> 00:14:59,130
♪

277
00:15:03,770 --> 00:15:04,768
Hej.

278
00:15:04,804 --> 00:15:06,838
Jag är så ledsen.

279
00:15:06,840 --> 00:15:07,972
Jag kan inte tro det.

280
00:15:08,107 --> 00:15:09,573
Hur visste du det?

281
00:15:09,609 --> 00:15:11,175
Tja, det är allt
över nyheterna.

282
00:15:11,211 --> 00:15:12,644
<i>Inga kommentarer!</i>

283
00:15:12,779 --> 00:15:14,712
NOAH: <i>Mitt uppbrott med
Wendy är överallt på nyheterna?</i>

284
00:15:14,714 --> 00:15:16,047
Tja, vad är det
pratar du om?

285
00:15:17,450 --> 00:15:18,449
<i>Vad är du
pratar om?</i>

286
00:15:18,451 --> 00:15:21,051
jag gjorde slut med
Wendy i morse.

287
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Åh, man, jag är ledsen.

288
00:15:23,590 --> 00:15:25,123
Vänta, var är du?

289
00:15:25,125 --> 00:15:27,825
<i>Jag är i bilen,
på väg till DC.</i>

290
00:15:29,362 --> 00:15:31,930
Varför ringer du mig?

291
00:15:33,233 --> 00:15:34,399
<i>Elliot?</i>

292
00:15:34,534 --> 00:15:35,466
Ja.

293
00:15:35,502 --> 00:15:36,734
Vad händer?

294
00:15:36,736 --> 00:15:38,770
Noah, slå på
nyheterna nu.

295
00:15:40,673 --> 00:15:42,073
RADIOPRÄKARE:
<i>Som vi har rapporterat hela morgonen,</i>

296
00:15:42,075 --> 00:15:44,274
<i>de senaste nyheterna
från Washington DC</i>

297
00:15:44,311 --> 00:15:46,810
<i>engagerar senator
William Hayden,</i>

298
00:15:46,846 --> 00:15:50,815
<i>som har erkänt att ha accepterat
olagliga kampanjbidrag.</i>

299
00:15:50,950 --> 00:15:52,550
Nej.

300
00:15:52,685 --> 00:15:56,421
<i>Nej, nej, nej, nej, nej!</i>

301
00:15:56,556 --> 00:15:58,622
<i>Usch!</i>

302
00:15:58,692 --> 00:16:00,557
Vad är du
ska göra?

303
00:16:00,593 --> 00:16:02,626
<i>Vad ska jag göra?</i>

304
00:16:02,696 --> 00:16:06,097
ANNONSERARE: <i>Auktoriserad verksamhet
kontrakt inom hans stat</i>

305
00:16:06,099 --> 00:16:07,364
<i>för flera
företag som direkt...</i>

306
00:16:07,400 --> 00:16:09,700
Ringen.
Ringen.

307
00:16:09,769 --> 00:16:11,769
Jag ska gå
få ringen.

308
00:16:11,904 --> 00:16:13,104
Ja, bra, ta ringen.

309
00:16:13,239 --> 00:16:14,638
Du kommer att behöva
pengarna. Det är säkert.

310
00:16:14,708 --> 00:16:17,775
(Mäligord)

311
00:16:17,811 --> 00:16:19,844
Förlåt.

312
00:16:19,913 --> 00:16:21,512
<i>Är du okej?</i>

313
00:16:21,548 --> 00:16:24,916
Nej.

314
00:16:24,918 --> 00:16:26,784
Jag ska prata
till dig senare.

315
00:16:26,853 --> 00:16:29,120
(Telefonen piper)

316
00:16:30,991 --> 00:16:40,999
♪

317
00:17:18,571 --> 00:17:20,238
Ursäkta mig.

318
00:17:20,373 --> 00:17:21,305
Ja?

319
00:17:21,441 --> 00:17:22,706
Jag undrade
om du kunde berätta för mig

320
00:17:22,776 --> 00:17:23,975
hur jag kunde hitta
Landing Inn.

321
00:17:24,110 --> 00:17:28,979
Tja, hah,

322
00:17:29,049 --> 00:17:30,781
min pappa är från
Harpswell.

323
00:17:30,817 --> 00:17:33,117
Min pappas pappa
var från Harpswell.

324
00:17:33,119 --> 00:17:36,253
Min pappas pappas pappa
är från Harpswell.

325
00:17:36,289 --> 00:17:38,589
Så om jag inte vet
där Landing Inn är,

326
00:17:38,591 --> 00:17:41,392
Det borde jag nog
ändra mitt efternamn.

327
00:17:41,394 --> 00:17:42,393
Vilket är Kipperman.

328
00:17:45,732 --> 00:17:47,665
Oh, oh, just, förlåt.

329
00:17:47,734 --> 00:17:49,700
Det är rätt
på Fairfield Road.

330
00:17:51,204 --> 00:17:53,337
NOAH:
Åh.

331
00:17:53,473 --> 00:17:55,339
Du har rätt där
du behöver vara.

332
00:17:55,475 --> 00:17:56,941
Tack så mycket.

333
00:17:57,076 --> 00:18:00,478
Okej.

334
00:18:00,480 --> 00:18:10,488
♪

335
00:18:16,429 --> 00:18:19,430
Kommer du?

336
00:18:19,499 --> 00:18:21,666
Kom igen.
Kom igen.

337
00:18:29,576 --> 00:18:32,577
Hej, hej,
sitta. Sitta.

338
00:18:34,447 --> 00:18:35,379
Stanna där, okej?

339
00:18:35,415 --> 00:18:36,714
Jag går bara
vara en minut.

340
00:18:36,849 --> 00:18:39,383
Jag förstår vad vi kom för,
och jag kommer genast ut.

341
00:18:39,519 --> 00:18:46,991
♪

342
00:18:51,531 --> 00:18:52,663
MAN:
God eftermiddag.

343
00:18:52,732 --> 00:18:53,864
Hej.

344
00:18:53,867 --> 00:18:55,333
Checkar du in?

345
00:18:55,335 --> 00:18:57,801
Tja, se,
Jag är inte tänkt

346
00:18:57,837 --> 00:19:01,138
att vara här
ensam idag.

347
00:19:01,174 --> 00:19:05,008
Min vän Elliot,
han varnade mig.

348
00:19:05,044 --> 00:19:06,210
Han berättade för mig
Jag borde inte göra det.

349
00:19:06,345 --> 00:19:07,945
Föreslå.

350
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
Men det gjorde jag såklart.

351
00:19:09,716 --> 00:19:11,548
Jag bestämde mig för att vara djärv.

352
00:19:11,584 --> 00:19:15,352
Så jag gjorde arrangemanget, det
reservationer, hela affären.

353
00:19:15,421 --> 00:19:18,488
Du vet, jag köpte till och med en ring
och fick den skickad hit.

354
00:19:18,525 --> 00:19:21,158
Du vet, och från bilden,
det var för alltid, eller hur?

355
00:19:21,194 --> 00:19:24,562
Jag spenderade mycket av mina besparingar
på den ringen, vilket var okej,

356
00:19:24,564 --> 00:19:26,363
eftersom, trots allt,
det var min framtid.

357
00:19:26,399 --> 00:19:28,032
Du vet, min karriär
gick riktigt bra.

358
00:19:28,034 --> 00:19:29,700
Och jag hade det här
fantastiskt nytt jobb,

359
00:19:29,835 --> 00:19:31,569
vilket jag inte kunde tro
som jag faktiskt fick.

360
00:19:31,704 --> 00:19:33,571
Jag skulle verkligen göra
en skillnad, men först

361
00:19:33,706 --> 00:19:36,106
Jag tänkte bara ta
några dagar, vilket jag aldrig gör,

362
00:19:36,142 --> 00:19:37,574
och en
av de romantiska,

363
00:19:37,610 --> 00:19:39,309
"du kommer ihåg det för
resten av ditt liv" helger

364
00:19:39,345 --> 00:19:41,645
med min fästmö.

365
00:19:41,714 --> 00:19:43,380
Flickvän.

366
00:19:43,449 --> 00:19:45,716
Ex-flickvän.

367
00:19:45,851 --> 00:19:48,586
Älskling, ringen
har inte kommit.

368
00:19:48,655 --> 00:19:50,721
Vad? Det var tänkt
ska levereras idag,

369
00:19:50,723 --> 00:19:51,989
under mitt namn,
Noah McManus.

370
00:19:52,124 --> 00:19:53,056
Förlåt,
men jag är säker på det.

371
00:19:53,092 --> 00:19:54,524
Och om det inte är det
här vid det här laget,

372
00:19:54,561 --> 00:19:56,260
det kommer inte idag.

373
00:19:56,395 --> 00:19:58,662
Den där gamla vindbron
kan vara så petigt.

374
00:19:58,698 --> 00:20:00,932
Petig?
Jag var bara på den.

375
00:20:01,067 --> 00:20:02,266
Fick precis ett samtal
på radion.

376
00:20:02,302 --> 00:20:04,402
Mm-hm, ibland den där bron
går upp för de där båtarna,

377
00:20:04,537 --> 00:20:07,738
och det känns bara inte
som att komma ner igen.

378
00:20:07,774 --> 00:20:08,940
Men det kommer de
fixa det ikväll.

379
00:20:09,075 --> 00:20:11,008
Och jag är säker på ditt paket
kommer att vara här imorgon.

380
00:20:11,010 --> 00:20:12,743
I morgon?

381
00:20:12,745 --> 00:20:15,546
Mr McManus,
du har redan betalat

382
00:20:15,615 --> 00:20:17,148
för din bokning
för denna helg.

383
00:20:17,150 --> 00:20:18,749
Jag är glad
att återbetala dina pengar,

384
00:20:18,751 --> 00:20:21,084
men varför inte
spenderar du bara natten?

385
00:20:21,120 --> 00:20:22,486
Jag kan inte.

386
00:20:22,488 --> 00:20:24,288
Om du inte gör det
kom ihåg att jag säger så,

387
00:20:24,324 --> 00:20:27,291
det ser ut som du
kunde använda resten.

388
00:20:27,293 --> 00:20:31,562
Min-- Min hund,
han är utanför.

389
00:20:31,631 --> 00:20:34,565
Egentligen,
han är precis där.

390
00:20:36,836 --> 00:20:38,302
MAN:
Antar att han hittade bakdörren.

391
00:20:38,437 --> 00:20:40,137
Vi välkomnar
alla gäster.

392
00:20:42,075 --> 00:20:44,475
Så vad säger du?

393
00:20:46,512 --> 00:20:48,246
Tack.

394
00:20:53,686 --> 00:20:55,986
Finns det någonstans
Kan jag få något att äta?

395
00:20:55,989 --> 00:20:58,255
Det är inte mycket öppet nu
den turistsäsongen är över.

396
00:20:58,258 --> 00:20:59,456
Rätt.

397
00:20:59,525 --> 00:21:00,857
Men jag har
en bra idé.

398
00:21:00,893 --> 00:21:02,193
Varför inte du
gå med oss ikväll

399
00:21:02,328 --> 00:21:03,728
för mitt bevarande
Rådsmiddag?

400
00:21:03,730 --> 00:21:04,662
Det är precis här.

401
00:21:04,731 --> 00:21:06,463
Alla är inbjudna.

402
00:21:06,499 --> 00:21:07,931
Till och med Sam kommer.

403
00:21:07,967 --> 00:21:09,733
Det är okej.

404
00:21:09,802 --> 00:21:11,002
Nej tack.

405
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
Det är det enda
måltid på stan.

406
00:21:13,206 --> 00:21:14,471
Det är jag säker på.

407
00:21:14,507 --> 00:21:15,406
Tack igen.

408
00:21:15,541 --> 00:21:17,675
Middag 5:30.

409
00:21:24,417 --> 00:21:26,350
MAN:
Mm, det här är bra.

410
00:21:26,485 --> 00:21:28,452
(tjattar)

411
00:21:42,235 --> 00:21:43,701
(Man skrattar)

412
00:21:53,312 --> 00:21:55,880
Hej, du klarade det.

413
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
(talar otydligt)

414
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
Noah McManus.

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
Bra uppslag, va?

416
00:22:18,604 --> 00:22:20,471
Kunde jag ha
en till, snälla?

417
00:22:20,540 --> 00:22:22,939
Varför avslutar du inte det där
först och sedan tillbaka?

418
00:22:22,975 --> 00:22:24,408
Allvarligt?

419
00:22:24,543 --> 00:22:26,076
Du ska göra
jag kommer tillbaka i kö

420
00:22:26,079 --> 00:22:27,611
för en halv till
av en bakad potatis?

421
00:22:27,647 --> 00:22:28,945
Ja.

422
00:22:28,981 --> 00:22:31,615
Jag hade inte ens
majs eller coleslaw,

423
00:22:31,651 --> 00:22:33,884
fast jag vet
det är bra för mig.

424
00:22:34,019 --> 00:22:36,353
Kom igen, titta, jag har haft, typ,
den värsta dagen du kan tänka dig.

425
00:22:36,356 --> 00:22:38,222
Jag har varit
körning i timmar.

426
00:22:38,224 --> 00:22:39,924
Allt jag har haft
är chips och vatten hela dagen.

427
00:22:44,029 --> 00:22:45,963
Vet du vem jag är?

428
00:22:46,032 --> 00:22:48,766
Jag var stabschef
till borgmästaren i Boston.

429
00:22:48,768 --> 00:22:51,635
Nu tycker jag att det förtjänar det
en annan bakad potatis.

430
00:22:51,771 --> 00:22:53,704
Vet du vem jag är?

431
00:22:53,706 --> 00:22:56,706
Jag är personen som
serverar potatisen,

432
00:22:56,743 --> 00:22:59,376
och jag tror att varje person
har rätt att delges,

433
00:22:59,412 --> 00:23:01,712
oavsett vilka de är.

434
00:23:01,714 --> 00:23:04,148
Tack.

435
00:23:05,184 --> 00:23:06,116
Sam.

436
00:23:06,185 --> 00:23:09,053
Hej, tack,
älskling. Åh.

437
00:23:09,055 --> 00:23:11,055
(tjattar)

438
00:23:15,795 --> 00:23:17,928
Så ni
gör detta ofta?

439
00:23:17,964 --> 00:23:19,196
LILLIAN:
Året runt.

440
00:23:19,265 --> 00:23:20,865
Ikväll ska vi
att vara här och diskutera

441
00:23:21,000 --> 00:23:23,133
det nya övergångsstället
för Main Street.

442
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
I år röstar vi
för ny stadschef,

443
00:23:25,671 --> 00:23:28,072
så jag tror den här middagen
är en chans för alla

444
00:23:28,207 --> 00:23:33,009
att vara vänlig inför saker och ting
bli, ja, ovänlig.

445
00:23:33,045 --> 00:23:34,211
(Sam harklat sig)

446
00:23:34,247 --> 00:23:36,280
Om några dagar kommer det
vara ett rådhusmöte

447
00:23:36,282 --> 00:23:38,748
att höra kandidaternas
plattformar.

448
00:23:38,785 --> 00:23:42,152
I år fick vi två
personer som kandiderar till stadschefen.

449
00:23:42,155 --> 00:23:44,888
Ahem, Randall Richardson.

450
00:23:44,924 --> 00:23:48,091
Randals familj har varit
här så länge som någons.

451
00:23:48,127 --> 00:23:50,760
Randall lyckades bygga
själv en mindre förmögenhet

452
00:23:50,797 --> 00:23:53,497
genom att köpa upp äkta
egendom på olika platser

453
00:23:53,499 --> 00:23:55,632
och vända den
till strippgallerior.

454
00:23:55,701 --> 00:23:57,034
Jag tror att han vill göra
samma sak här.

455
00:23:57,169 --> 00:24:00,904
Randall vill bygga
ett outlet köpcentrum

456
00:24:00,940 --> 00:24:02,373
och ett filmkomplex.

457
00:24:02,508 --> 00:24:03,440
Vi är alla i säng vid 9:00.

458
00:24:03,476 --> 00:24:05,976
Vem ska gå
där i alla fall?

459
00:24:06,012 --> 00:24:10,113
Du vet, det gör jag bara inte
förstå varför Harpswell

460
00:24:10,149 --> 00:24:12,449
måste försöka vara allt
saker för alla människor.

461
00:24:12,518 --> 00:24:16,520
Vad är det för fel med att vara
en liten stad i en stor värld?

462
00:24:16,655 --> 00:24:19,656
Hur som helst, om några veckor,

463
00:24:19,725 --> 00:24:21,792
någon går
att bli vald.

464
00:24:21,861 --> 00:24:26,130
Så vem är det
den andra kandidaten?

465
00:24:27,733 --> 00:24:28,866
Mig.

466
00:24:28,868 --> 00:24:31,068
Wow.

467
00:24:31,203 --> 00:24:34,004
Jag antar att när du är gammal,
folk tror att du verkligen vet,

468
00:24:34,139 --> 00:24:38,008
plus ingen annan ville ha
att gå upp mot honom.

469
00:24:38,143 --> 00:24:39,109
Tja, titta på det.

470
00:24:40,480 --> 00:24:41,545
Cupcake?

471
00:24:41,547 --> 00:24:43,880
Randall, är ingenting
heligt för dig?

472
00:24:43,916 --> 00:24:46,083
Det här är vår
Konserveringsmiddag.

473
00:24:46,085 --> 00:24:47,818
Vi har några
gemenskapstid här.

474
00:24:47,887 --> 00:24:49,620
Du höll med
att inte kampanja.

475
00:24:49,755 --> 00:24:53,290
Lillian har rätt. Vi är bara här
för en trevlig grannmiddag.

476
00:24:53,292 --> 00:24:55,226
Du kan inte köpa vår
röster, Randall.

477
00:24:55,361 --> 00:24:57,027
Och ingen vill ha din
köpcentrum heller.

478
00:24:57,029 --> 00:24:59,095
Tja, jag tror några
det gör folk, eller hur?

479
00:24:59,131 --> 00:25:01,899
Och på kort tid,
vi vet precis hur många.

480
00:25:02,034 --> 00:25:04,368
Se nu, kan
vi bara lugna ner oss?

481
00:25:04,370 --> 00:25:05,836
Han har rätt.

482
00:25:05,905 --> 00:25:08,906
Randalls plan kommer att öppna mycket
av dörrar för en stad som denna.

483
00:25:08,908 --> 00:25:10,507
Lägg av nu
av honom.

484
00:25:10,576 --> 00:25:11,842
Ja.

485
00:25:11,844 --> 00:25:13,244
Nåväl, kanske några av oss
vill inte lugna ner sig.

486
00:25:13,379 --> 00:25:14,645
Har jag rätt?
Ja.

487
00:25:14,647 --> 00:25:16,046
Jag menar, låt oss höra
från alla.

488
00:25:16,181 --> 00:25:17,981
Har jag rätt?

489
00:25:18,050 --> 00:25:19,116
Mig?

490
00:25:19,251 --> 00:25:20,784
Varför inte?

491
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
Um...

492
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
Okej.

493
00:25:26,392 --> 00:25:28,992
Jag hör dig.

494
00:25:29,028 --> 00:25:30,928
Du vet, jag förstår
dina bekymmer.

495
00:25:30,930 --> 00:25:35,198
Köpcentrum
skulle förmodligen betyda,

496
00:25:35,268 --> 00:25:38,669
du vet,
mer uppmärksamhet, vet du?

497
00:25:38,738 --> 00:25:40,671
Vilket skulle betyda
mer trafik.

498
00:25:40,673 --> 00:25:43,540
Du vet, trånga vägar

499
00:25:43,576 --> 00:25:46,143
och nedskräpning.

500
00:25:46,145 --> 00:25:47,678
Nedskräpning kunde
vara ett bekymmer.

501
00:25:47,813 --> 00:25:50,881
Men på den andra
hand, du vet,

502
00:25:51,016 --> 00:25:54,284
detta projekt kan betyda
mer utgifter, vet du?

503
00:25:54,287 --> 00:25:55,419
Vilket kan betyda
mer inkomst,

504
00:25:55,554 --> 00:25:57,354
vilket i sin tur kan gynnas
bostadssektorn

505
00:25:57,356 --> 00:25:58,889
och sysselsättningssektorn

506
00:25:59,024 --> 00:26:00,958
och så småningom ökar
lärarnas löner.

507
00:26:00,960 --> 00:26:04,628
Du vet, och därmed tillåter dig
att attrahera bättre lärare

508
00:26:04,763 --> 00:26:05,829
och därför,
fler familjer.

509
00:26:05,865 --> 00:26:08,899
du vet,
innan du vet ordet av det här--

510
00:26:09,034 --> 00:26:13,404
Den här staden kunde
verkligen blomma ut.

511
00:26:16,175 --> 00:26:20,243
Titta, Arlo och jag
har bara varit här

512
00:26:20,279 --> 00:26:24,915
i 2 timmar
och 14 minuter, vet du?

513
00:26:25,050 --> 00:26:27,051
Och Harpswell verkar som
en ganska otrolig plats.

514
00:26:27,186 --> 00:26:28,852
Jag menar, du har verkligen en
speciellt hotell här,

515
00:26:28,921 --> 00:26:31,588
Sam, Lillian.

516
00:26:31,624 --> 00:26:33,591
Och riktigt bra mat.

517
00:26:33,726 --> 00:26:35,926
Jag menar, det här var
den första hemlagade måltiden

518
00:26:35,995 --> 00:26:38,195
Jag har haft på länge,

519
00:26:38,264 --> 00:26:40,264
och det var verkligen,
riktigt bra.

520
00:26:40,399 --> 00:26:41,465
(klappar magen)
Jag är... Jag är mätt.

521
00:26:42,568 --> 00:26:44,201
Du vet, och jag
borde nog inte vara det

522
00:26:44,203 --> 00:26:46,336
du vet, ger min
åsikt eller prata,

523
00:26:46,405 --> 00:26:48,138
för det är jag inte
riktigt säker

524
00:26:48,273 --> 00:26:51,942
även det jag pratar om
om längre.

525
00:26:51,944 --> 00:26:56,613
Så du vet, jag är--
Jag är utmattad.

526
00:26:56,616 --> 00:27:00,951
Så jag går
att sitta ner.

527
00:27:03,356 --> 00:27:04,488
Jag är ledsen.

528
00:27:05,625 --> 00:27:13,864
♪

529
00:27:13,866 --> 00:27:16,566
Åh, okej.
Tja, bra.

530
00:27:16,602 --> 00:27:19,370
Jag ville inte
att vara elak.

531
00:27:24,644 --> 00:27:27,444
Hej.

532
00:27:27,446 --> 00:27:29,579
Jag är verkligen ledsen för vad
hände precis där inne.

533
00:27:29,649 --> 00:27:31,915
Åh, ja?
Vilken del?

534
00:27:31,951 --> 00:27:33,584
Jag försökte bara
för att få folk att se

535
00:27:33,586 --> 00:27:36,253
att saker och ting inte alltid är det
vad de ser ut att vara.

536
00:27:36,255 --> 00:27:40,457
Ibland finns det några
fördelar med att förändra.

537
00:27:40,592 --> 00:27:44,994
Du kanske vet mycket om hur
saker fungerar i en storstad.

538
00:27:45,031 --> 00:27:49,867
Men du vet inte
något om oss.

539
00:27:49,869 --> 00:27:53,470
Ha det bra
resa hem, chef.

540
00:27:55,474 --> 00:27:59,076
Egentligen är det--
Det är Noah.

541
00:28:00,613 --> 00:28:03,414
O-okej?

542
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
Jag gillar din cykel.

543
00:28:08,754 --> 00:28:10,020
Det gick bra.

544
00:28:10,022 --> 00:28:17,061
♪

545
00:28:26,906 --> 00:28:30,106
Åh, du måste vara Noah.

546
00:28:30,142 --> 00:28:32,709
Jag hörde vad du sa
igår kväll på middagen.

547
00:28:32,778 --> 00:28:35,578
Åh, fru Potiker
är namnet.

548
00:28:35,614 --> 00:28:38,982
Säg, gör du
gillar min hatt?

549
00:28:39,051 --> 00:28:42,653
Äh, ja, ja, visst.

550
00:28:42,788 --> 00:28:44,054
Tack.

551
00:28:44,056 --> 00:28:46,123
God dag, Noah.

552
00:28:49,929 --> 00:28:57,134
♪

553
00:28:57,136 --> 00:28:58,869
God morgon.

554
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
God morgon, Noah.

555
00:29:01,807 --> 00:29:03,807
God morgon.

556
00:29:05,544 --> 00:29:08,145
(Tutat)

557
00:29:11,250 --> 00:29:13,850
Noah!

558
00:29:13,886 --> 00:29:15,218
Har du en sekund?

559
00:29:15,254 --> 00:29:17,554
Jag... Jag har en grej.

560
00:29:17,623 --> 00:29:19,022
Titta, titta, titta,

561
00:29:19,091 --> 00:29:23,293
Jag trodde det du sa sist
natten var, ja, stimulerande.

562
00:29:23,362 --> 00:29:25,095
Jag menar, helt klart
du förstår

563
00:29:25,230 --> 00:29:27,498
kärnan i mitt intresse
här i Harpswell.

564
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
Och ja, jag hörde det
vad du sa till Hailey

565
00:29:30,169 --> 00:29:31,368
om din bakgrund.

566
00:29:31,503 --> 00:29:33,170
Så efter att ha forskat
din bio--

567
00:29:33,239 --> 00:29:34,705
Min bio?

568
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
Åh, det gjorde det inte
ta mycket.

569
00:29:36,876 --> 00:29:38,508
Allt är
online, eller hur?

570
00:29:38,577 --> 00:29:41,845
Ja, i alla fall, poängen
undrade jag

571
00:29:41,914 --> 00:29:45,649
om du skulle överväga
arbetar med mig.

572
00:29:45,784 --> 00:29:48,385
Jobbar med dig?

573
00:29:48,454 --> 00:29:51,722
Ja,
som en medhjälpare

574
00:29:51,724 --> 00:29:53,857
på min kampanj,
vet du?

575
00:29:53,926 --> 00:29:55,592
Jag ska göra det värt
din tid, okej?

576
00:29:55,594 --> 00:29:58,862
Jag tror bara att du skulle göra det
vara mycket hjälpsam för mig.

577
00:29:58,997 --> 00:30:00,797
Jag menar, det har du
någons upplevelse

578
00:30:00,866 --> 00:30:02,265
som kan hjälpa till att förändra
människors sinnen.

579
00:30:02,334 --> 00:30:05,068
Du har
meriteringen.

580
00:30:05,137 --> 00:30:09,206
Titta, jag kommer att bli nästa
stadschef, okej?

581
00:30:09,275 --> 00:30:11,809
Så jag skulle älska
att kunna tacka dig

582
00:30:11,944 --> 00:30:13,243
för att du hjälpte mig
att komma dit.

583
00:30:15,748 --> 00:30:17,481
Jag talade ut
av sin tur, okej?

584
00:30:17,483 --> 00:30:19,082
Jag borde inte ha gjort det
sa vad som helst.

585
00:30:19,084 --> 00:30:21,952
Titta, Randall, tack,

586
00:30:22,087 --> 00:30:24,154
men det är det inte
kommer att hända.

587
00:30:24,156 --> 00:30:25,823
Ah.
Jag är klar med politiken.

588
00:30:25,924 --> 00:30:27,291
Ledsen att höra det.

589
00:30:27,426 --> 00:30:31,995
Titta, om du ändrar dig
ditt sinne, ring mig.

590
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
Säker.

591
00:30:38,437 --> 00:30:40,570
Det här stället är så
trevligt, vet du?

592
00:30:40,573 --> 00:30:44,107
Det kommer att vara synd när
Sam kan inte längre köra det.

593
00:30:44,243 --> 00:30:47,311
Det kan han inte
gör detta för alltid.

594
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
Han får inte
någon yngre.

595
00:30:49,181 --> 00:30:51,315
Adjö, Randall.

596
00:30:52,918 --> 00:30:54,885
Ja.

597
00:31:05,197 --> 00:31:06,863
Noah.

598
00:31:06,932 --> 00:31:11,802
Den kom.

599
00:31:11,804 --> 00:31:14,805
Måste vara ringen.

600
00:31:18,410 --> 00:31:20,043
Jag är ledsen
det gick inte.

601
00:31:21,614 --> 00:31:24,815
Var inte det.
Hon älskade inte mig.

602
00:31:24,950 --> 00:31:28,418
Nåväl, då löste det sig
så som det var tänkt.

603
00:31:30,222 --> 00:31:31,588
Tack.

604
00:31:37,696 --> 00:31:40,430
Tänk om, um--?

605
00:31:40,466 --> 00:31:44,167
Kunde jag--? Kunde jag
stanna en natt till?

606
00:31:44,203 --> 00:31:46,937
Visst, det är bara Sam
och jag just nu i alla fall.

607
00:31:50,609 --> 00:31:52,376
Pojkarna
stannar kvar.

608
00:31:52,378 --> 00:31:54,244
Bra.

609
00:31:54,246 --> 00:31:56,713
NOAH:
Hej, Sam.

610
00:31:56,848 --> 00:31:59,449
Du har
att slå den där killen.

611
00:31:59,451 --> 00:32:01,051
Du är bättre
än han är.

612
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Jag försöker.

613
00:32:06,759 --> 00:32:11,061
Åh, jag... Jag träffade
någon igår kväll.

614
00:32:11,130 --> 00:32:12,863
BÅDA:
Hailey.

615
00:32:14,500 --> 00:32:15,399
Är det så uppenbart?

616
00:32:15,534 --> 00:32:17,134
(Sam och Lillian skrattar)

617
00:32:17,269 --> 00:32:18,535
Du vet var
Kan jag hitta henne?

618
00:32:21,840 --> 00:32:22,872
Ja.

619
00:32:22,908 --> 00:32:32,916
♪

620
00:32:41,994 --> 00:32:43,994
Wow.

621
00:32:50,902 --> 00:32:51,968
Ahem.

622
00:32:52,004 --> 00:32:54,437
Åh, bara en sekund.

623
00:32:54,506 --> 00:32:57,841
Hej, kan jag hjälpa dig?

624
00:32:57,976 --> 00:32:59,308
Hej.

625
00:32:59,345 --> 00:33:01,378
Finns det något
vill du?

626
00:33:01,380 --> 00:33:04,848
Ja, jag skulle vilja
att be om ursäkt

627
00:33:04,850 --> 00:33:06,850
för att vara tanklös.

628
00:33:08,520 --> 00:33:11,921
Och oförskämd och--

629
00:33:11,991 --> 00:33:13,857
Vänta, vad
gjorde jag annars?

630
00:33:13,993 --> 00:33:17,660
Nej, tanklöst och oförskämt
täcker det nästan.

631
00:33:17,730 --> 00:33:19,262
Jag vet, jag var dålig.

632
00:33:19,264 --> 00:33:21,198
Jag borde inte ha gjort det
sa vad som helst.

633
00:33:21,333 --> 00:33:24,400
Det var bara, du vet, det gör jag inte
tror att vad Randall vill

634
00:33:24,436 --> 00:33:26,403
är nödvändigtvis värst
sak i världen.

635
00:33:26,538 --> 00:33:29,406
Jag tror nog att han tänker
det är bra för er alla.

636
00:33:29,408 --> 00:33:31,607
Jag menar, vill du inte ha mer
folk att komma till din butik?

637
00:33:31,643 --> 00:33:34,478
Nej, och jag vill inte
ska ersättas av en kedja

638
00:33:34,480 --> 00:33:36,145
eller någon franchise, och det är
exakt vad som kommer att hända.

639
00:33:36,181 --> 00:33:37,147
Det vet du.

640
00:33:37,216 --> 00:33:40,416
Jag försökte bara
att betona

641
00:33:40,452 --> 00:33:41,617
det ibland
det är viktigt

642
00:33:41,653 --> 00:33:43,286
att se saker
från andra sidan.

643
00:33:43,355 --> 00:33:44,421
Vilken annan sida?

644
00:33:44,556 --> 00:33:46,156
Den andra sidan.

645
00:33:46,291 --> 00:33:47,623
Den andra sidan?

646
00:33:47,659 --> 00:33:50,693
Den andra sidan.

647
00:33:50,729 --> 00:33:51,628
Bra.

648
00:33:51,763 --> 00:33:54,898
Låt mig

649
00:33:54,967 --> 00:33:57,234
visa dig

650
00:33:57,369 --> 00:33:59,336
andra sidan.

651
00:34:04,576 --> 00:34:05,575
Kommer du?

652
00:34:09,715 --> 00:34:11,715
Ja.

653
00:34:15,687 --> 00:34:16,719
Gå in.

654
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
Whoa, whoa, whoa,
hehe, seriöst?

655
00:34:19,791 --> 00:34:20,857
Bara för att vara tydlig,

656
00:34:20,893 --> 00:34:22,525
Jag går inte
att vara till stor hjälp här.

657
00:34:22,594 --> 00:34:24,394
Du vet, jag vet inte riktigt
något om det här.

658
00:34:24,396 --> 00:34:26,796
Dessutom är jag inte ens
så bra av en simmare.

659
00:34:26,799 --> 00:34:29,466
Du vet, jag är snäll
av vovvepaddlar.

660
00:34:29,535 --> 00:34:32,202
Jag har gjort det här
hela mitt liv.

661
00:34:32,337 --> 00:34:33,804
Jag räknar inte
på dig för vad som helst.

662
00:34:33,939 --> 00:34:36,272
Bara gå in.

663
00:34:36,341 --> 00:34:37,941
Okej.

664
00:34:38,076 --> 00:34:39,876
Jag vill ha dig
att se vad jag ser.

665
00:34:39,945 --> 00:34:42,412
Okej.

666
00:34:47,719 --> 00:34:50,253
MAN: Jag har din pilbåge,
Hailey!

667
00:34:50,255 --> 00:34:52,856
Okej, Ralphie,
vi åker.

668
00:34:58,097 --> 00:35:01,064
HAILEY:
Tack, Harry.

669
00:35:23,922 --> 00:35:27,591
Okej.

670
00:35:27,726 --> 00:35:29,192
Tja,

671
00:35:29,327 --> 00:35:30,660
här är vi.

672
00:35:30,696 --> 00:35:31,595
Det är vackert.

673
00:35:31,730 --> 00:35:34,998
Ja.

674
00:35:35,067 --> 00:35:36,866
På 1600-talet,
Amerikanska indianer

675
00:35:36,935 --> 00:35:39,335
var de enda
människor som bor här.

676
00:35:39,371 --> 00:35:41,204
De odlade,
jagade, fiskade,

677
00:35:41,339 --> 00:35:43,406
göra det mesta
av det som fanns här.

678
00:35:43,408 --> 00:35:44,807
Och sedan 50 år senare,

679
00:35:44,843 --> 00:35:47,077
William Nickerson kom från
England med sin fru och sina barn.

680
00:35:47,212 --> 00:35:49,212
De slog sig ner där,

681
00:35:49,347 --> 00:35:52,149
Gamla hamnvägen.

682
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
Hela staden är fylld
med Nickerson-ättlingar nu.

683
00:35:55,120 --> 00:35:56,352
Nickersons, va?

684
00:35:56,421 --> 00:36:00,824
Ja.
Jag vet.

685
00:36:04,830 --> 00:36:07,330
Och där borta, min mamma
lärde mig simma.

686
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
Jag var 5.

687
00:36:10,435 --> 00:36:12,769
Hon praktiskt taget
var tvungen att muta mig för att komma in.

688
00:36:12,838 --> 00:36:16,239
Vattnet var så kallt.

689
00:36:16,241 --> 00:36:17,841
Hon var snygg
övertygande.

690
00:36:21,980 --> 00:36:24,781
Hur som helst,

691
00:36:24,850 --> 00:36:26,650
så växte staden.

692
00:36:26,652 --> 00:36:27,584
Och slutligen
de byggde det,

693
00:36:27,653 --> 00:36:30,253
hamnljuset.

694
00:36:30,255 --> 00:36:32,922
Wow, det är--
Det är vackert.

695
00:36:32,991 --> 00:36:34,257
Ja.

696
00:36:34,326 --> 00:36:37,460
Se, grejen är att vi har
alltid varit en reserverad stad,

697
00:36:37,529 --> 00:36:41,197
en plats där människor
hade inget emot att jobba hårt.

698
00:36:41,200 --> 00:36:43,066
Mer än något annat,
vi har alltid gett människor

699
00:36:43,068 --> 00:36:46,870
vad de vill ha mest,
en gemenskap.

700
00:36:48,941 --> 00:36:51,208
Det tror jag verkligen att vi är
nära att tappa det.

701
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
Kom igen.

702
00:36:56,882 --> 00:37:06,890
♪

703
00:37:12,631 --> 00:37:14,163
Det här är det.

704
00:37:14,233 --> 00:37:16,566
Det är här Randall vill
att bygga ett köpcentrum.

705
00:37:16,635 --> 00:37:20,303
Allt här kan jag
se kommer att bli konkret.

706
00:37:20,305 --> 00:37:22,104
Det är du säker på att han är
får göra det?

707
00:37:22,140 --> 00:37:24,307
Tja, inte nu, men jag
känner till Randall Richardson.

708
00:37:24,309 --> 00:37:27,176
Han har ett sätt att alltid
få vad han vill.

709
00:37:27,212 --> 00:37:28,978
Alltid?

710
00:37:28,981 --> 00:37:30,447
Han är ihärdig.

711
00:37:30,449 --> 00:37:33,182
Han är tuff som tuff blir,
och han ger sig inte.

712
00:37:33,218 --> 00:37:39,222
♪

713
00:37:43,195 --> 00:37:53,203
♪

714
00:37:59,544 --> 00:38:00,543
Det är allt.

715
00:38:02,147 --> 00:38:03,546
Det är det?

716
00:38:03,548 --> 00:38:06,616
Men det gjorde vi inte
ens gå dit?

717
00:38:06,685 --> 00:38:08,885
Vill du ha mer?

718
00:38:08,954 --> 00:38:11,688
Jag vill ha mer
tid med dig.

719
00:38:11,690 --> 00:38:15,558
Jag vet att det här inte är exakt
rätt tid att fråga,

720
00:38:15,627 --> 00:38:19,496
men jag är inte riktigt säker
Jag får en ny chans.

721
00:38:19,631 --> 00:38:22,465
Kan jag se
du ikväll?

722
00:38:26,438 --> 00:38:27,437
Behaga?

723
00:38:31,810 --> 00:38:32,809
Jag ska berätta vad.

724
00:38:35,180 --> 00:38:38,381
Om du kan göra
en bowline-knut, jag går.

725
00:38:38,383 --> 00:38:39,916
A vad?

726
00:38:40,051 --> 00:38:42,419
En bowline-knut.

727
00:38:45,524 --> 00:38:47,791
Okej.

728
00:38:47,926 --> 00:38:52,595
"Bowline-knuten är
en allmänt använd slinga för alla ändamål

729
00:38:52,731 --> 00:38:55,064
"det kan vara
knöt snabbt

730
00:38:55,133 --> 00:38:58,801
använder en
av två metoder."

731
00:38:58,870 --> 00:39:00,536
Okej.

732
00:39:00,605 --> 00:39:01,938
Borde inte vara det
för tufft.

733
00:39:02,073 --> 00:39:12,048
♪

734
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
Jösses!

735
00:39:20,492 --> 00:39:21,958
Ah, jösses!

736
00:39:34,840 --> 00:39:37,374
"Barnstable
Länsförordningar."

737
00:39:40,379 --> 00:39:41,378
Hah.

738
00:39:46,585 --> 00:39:49,252
"Jakt- och fiskekoder",

739
00:39:49,321 --> 00:39:51,588
"Rättvisa och fria val."

740
00:39:51,723 --> 00:39:53,757
"Rättvisa val."

741
00:40:03,735 --> 00:40:05,935
Redo?
Kom igen, Arlo!

742
00:40:05,937 --> 00:40:09,272
(Skall)

743
00:40:09,341 --> 00:40:14,010
(Telefonen ringer)

744
00:40:14,145 --> 00:40:15,211
Hej.

745
00:40:15,247 --> 00:40:17,213
Man, det har du
att komma tillbaka hit.

746
00:40:17,249 --> 00:40:18,948
Vi har bara 19 dagar på oss
fram till valet,

747
00:40:18,984 --> 00:40:20,950
och varje timme Grantts
siffrorna sjunker.

748
00:40:21,085 --> 00:40:22,351
Det har det aldrig varit
så här dåligt förut.

749
00:40:22,421 --> 00:40:23,953
Tja, vad är det
problemet?

750
00:40:24,022 --> 00:40:25,822
<i>Vad menar du? Det är samma sak
det har det alltid varit.</i>

751
00:40:25,824 --> 00:40:28,758
Folk tror att hon har slutat
bryr sig om dem.

752
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
Och hon är för orolig
om hennes bild.

753
00:40:30,829 --> 00:40:32,695
Jag menar, hon kommer inte ens att möta
Perkins för en debatt

754
00:40:32,731 --> 00:40:35,565
utan skriftligt tal.
(glaset går sönder)

755
00:40:35,634 --> 00:40:37,300
Pappa kommer att vara med
om en minut, älskling!

756
00:40:37,369 --> 00:40:38,568
(Barn skriker)

757
00:40:38,703 --> 00:40:39,969
Kom igen, Arlo.
Kom igen.

758
00:40:39,971 --> 00:40:42,305
<i>Jag kan inte få tag i henne
att hålla fast vid vår strategi.</i>

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,973
Vad ska vi göra?
Vad ska vi göra?

760
00:40:44,042 --> 00:40:45,508
<i>Det måste hon vara
med sina väljare.</i>

761
00:40:45,544 --> 00:40:48,178
<i>Du vet, du måste visa
att hon är av folket,</i>

762
00:40:48,313 --> 00:40:51,180
<i>du vet, att hon gör det precis
samma saker som de gör.</i>

763
00:40:51,183 --> 00:40:53,249
Som hon bryr sig om
saker som de bryr sig om.

764
00:40:53,384 --> 00:40:56,051
<i>Fan, ta henne
kasta en mussla baka!</i>

765
00:40:56,087 --> 00:40:57,854
Mussla baka?
<i>Allvarligt.</i>

766
00:40:57,856 --> 00:41:00,657
Du vet, låt henne servera
folkmiddag i Faneuil Hall.

767
00:41:00,659 --> 00:41:02,057
Ja, och låt henne
gå till telefonbankerna

768
00:41:02,093 --> 00:41:03,059
och ringa samtalen.

769
00:41:03,128 --> 00:41:04,994
Säg åt henne att sluta
blir negativ.

770
00:41:05,030 --> 00:41:07,330
Ja, och se till
hon tar det mötet

771
00:41:07,399 --> 00:41:09,732
med det lilla
företagare.

772
00:41:09,734 --> 00:41:12,335
Låt henne övertyga folket
varför de ska rösta på henne.

773
00:41:12,470 --> 00:41:14,403
En musselbakning på Faneuil Hall?
(Slamrar)

774
00:41:14,473 --> 00:41:15,471
FLICKA:
Pappa, kom igen, jag behöver hjälp!

775
00:41:15,474 --> 00:41:16,605
Nästan klart, puss!

776
00:41:16,641 --> 00:41:18,808
Faith, inga godis!
Godis från väggen!

777
00:41:18,810 --> 00:41:20,943
Gud, vad är det med
ni och mat?

778
00:41:21,012 --> 00:41:22,145
Titta,
Jag måste komma igång

779
00:41:22,147 --> 00:41:23,346
innan barnen försöker
att ge katten ett bad.

780
00:41:23,348 --> 00:41:25,348
Lyssna, Noah, snälla,
vill du göra mig en tjänst?

781
00:41:25,417 --> 00:41:26,883
Kommer du att tänka på
kom tillbaka, snälla?

782
00:41:27,018 --> 00:41:28,083
Hon behöver dig.

783
00:41:28,119 --> 00:41:30,019
Det går inte
att hända, Elliot.

784
00:41:30,088 --> 00:41:31,954
Dessutom,
hon hatar mig.

785
00:41:31,990 --> 00:41:33,356
<i>Det skulle hon aldrig
ta mig tillbaka.</i>

786
00:41:33,425 --> 00:41:34,824
Det gör hon inte
hatar dig.

787
00:41:34,826 --> 00:41:37,226
<i>Elliot, jag hoppade precis av
mitten av sin kampanj.</i>

788
00:41:37,229 --> 00:41:38,360
<i>Lita på mig, hon hatar mig.</i>

789
00:41:38,396 --> 00:41:39,295
Vem är det
fick henne vald

790
00:41:39,430 --> 00:41:41,230
i första hand,
va, va?

791
00:41:41,233 --> 00:41:42,699
Ja, det var du.

792
00:41:42,701 --> 00:41:44,834
Om du kan få henne omvald,
hon kommer faktiskt att älska dig.

793
00:41:44,836 --> 00:41:47,836
<i>Titta, jag vet att du kunde
placera oss över toppen.</i>

794
00:41:47,873 --> 00:41:48,771
<i>Och sanningen är</i>

795
00:41:48,907 --> 00:41:50,239
hon vet det också.

796
00:41:50,275 --> 00:41:51,641
(Dörröppning)

797
00:41:51,710 --> 00:41:53,376
Ja.
Pappa, vi måste gå.

798
00:41:53,378 --> 00:41:55,044
Killar, killar, jag är på...

799
00:41:55,080 --> 00:41:56,579
Okej, det har jag
att ringa tillbaka.

800
00:41:56,581 --> 00:41:59,649
Ge barnen
en kyss till mig.

801
00:42:03,321 --> 00:42:06,322
Kom igen, Arlo!
Kom igen! Kom igen!

802
00:42:06,391 --> 00:42:07,456
(Skall)

803
00:42:07,492 --> 00:42:09,125
(Bromsar skriker)

804
00:42:09,194 --> 00:42:11,661
Är du ute
av ditt sinne?

805
00:42:11,730 --> 00:42:15,197
Jag glömde att de satt
ett övergångsställe här.

806
00:42:15,233 --> 00:42:17,734
Ja, det finns
ett övergångsställe här.

807
00:42:17,869 --> 00:42:19,535
Och jag var med i den.
Hah.

808
00:42:19,604 --> 00:42:21,204
Du förstår, Randall,

809
00:42:21,339 --> 00:42:22,338
det här är vad som är
kommer att hända

810
00:42:22,407 --> 00:42:23,539
när fler och fler
folk kommer hit.

811
00:42:23,608 --> 00:42:26,141
Du vet, de går
att rusa iväg

812
00:42:26,177 --> 00:42:28,544
för att få det nya varmt
handväska med 50% rabatt.

813
00:42:28,580 --> 00:42:30,813
Kanske till och med 70.

814
00:42:30,949 --> 00:42:33,549
Randall,
vad är ditt problem?

815
00:42:33,618 --> 00:42:36,352
Du vet, varför är du det
försöker göra denna plats

816
00:42:36,354 --> 00:42:38,754
ett helt annat ställe?

817
00:42:38,823 --> 00:42:40,356
Det är jättebra.

818
00:42:40,425 --> 00:42:41,691
Folk älskar det
precis som det är.

819
00:42:41,760 --> 00:42:44,360
Och mycket folk
är redo för mer.

820
00:42:44,362 --> 00:42:45,962
Den här staden kan vara
vad den än vill vara.

821
00:42:45,964 --> 00:42:48,163
Och jag vill att det ska växa.
Många människor gör det.

822
00:42:48,199 --> 00:42:50,733
Det gör inte Sam.

823
00:42:50,735 --> 00:42:52,034
Det gör jag inte.

824
00:42:52,070 --> 00:42:53,636
Det gör det inte
verkligen betydelse

825
00:42:53,672 --> 00:42:55,304
vad du tycker,
nu, gör det?

826
00:42:55,307 --> 00:42:58,574
jag menar du,
Noah McManus, är en turist.

827
00:42:58,610 --> 00:43:02,645
Sam kommer att förlora, och ja,
du kommer att vara borta.

828
00:43:04,582 --> 00:43:14,591
♪

829
00:43:19,797 --> 00:43:20,964
Hej!

830
00:43:23,268 --> 00:43:24,701
Hm?

831
00:43:28,940 --> 00:43:29,939
Wow.

832
00:43:31,743 --> 00:43:39,148
♪

833
00:43:39,184 --> 00:43:40,950
Ser du henne?

834
00:43:41,019 --> 00:43:43,086
Hon kommer in här
varje kväll.

835
00:43:43,088 --> 00:43:44,554
Hon beställer alltid
samma dryck,

836
00:43:44,556 --> 00:43:46,288
och hon berättar alltid
honom samma historier.

837
00:43:46,358 --> 00:43:48,491
Jag tycker det är snällt
av fascinerande.

838
00:43:48,626 --> 00:43:50,026
För dig
att veta det,

839
00:43:50,095 --> 00:43:52,362
det skulle betyda det
du är här varje kväll.

840
00:43:52,497 --> 00:43:55,431
Mig?
Nej, han är min kusin.

841
00:43:55,467 --> 00:43:56,432
Bartendern?

842
00:43:56,501 --> 00:43:57,700
Barägare.

843
00:43:57,835 --> 00:43:59,235
Jesse, han har berättat för mig
om henne i flera år.

844
00:43:59,304 --> 00:44:02,872
Ah, då, ja,
det är fascinerande.

845
00:44:02,874 --> 00:44:06,042
Vad hon inte vet
är att Jesse är bäst

846
00:44:06,044 --> 00:44:07,042
när du har ett problem

847
00:44:07,078 --> 00:44:09,512
men det värsta
på att hålla hemligheter.

848
00:44:09,514 --> 00:44:12,648
Jag trodde att det var en
outtalad regel bland bartenders.

849
00:44:12,684 --> 00:44:15,318
Du vet, någon kommer upp
till dig, spelar deras magkänsla,

850
00:44:15,453 --> 00:44:16,785
säger dig något
djupt personligt,

851
00:44:16,821 --> 00:44:21,457
och det är som det här bandet
som du har för alltid.

852
00:44:21,493 --> 00:44:25,361
Ja, väl,
inte Jesse.

853
00:44:26,665 --> 00:44:29,499
Det gör hela din familj också
bor du i Harpswell?

854
00:44:32,470 --> 00:44:36,739
Min mamma, hon är i--

855
00:44:38,743 --> 00:44:40,008
Hon gick bort
fem år sedan.

856
00:44:40,045 --> 00:44:41,877
Jag är ledsen.

857
00:44:41,913 --> 00:44:42,812
Ja.

858
00:44:42,947 --> 00:44:45,281
Jag saknar henne mycket.

859
00:44:45,350 --> 00:44:49,819
Hur som helst, min far
är en fiskare.

860
00:44:49,821 --> 00:44:51,554
Han lever i stort sett
varje ögonblick till sjöss.

861
00:44:51,556 --> 00:44:53,489
Det har han alltid gjort.

862
00:44:53,624 --> 00:44:55,892
Saken är den att jag alltid
ville följa med honom.

863
00:44:56,027 --> 00:44:58,561
Så länge jag kan minnas,
Jag skulle åka på pappas båt,

864
00:44:58,696 --> 00:45:00,430
och jag skulle aldrig
vill lämna.

865
00:45:00,565 --> 00:45:03,699
Och när jag slutade skolan och jag
var äntligen gammal nog att gå,

866
00:45:03,702 --> 00:45:05,101
min mamma mådde inte bra.

867
00:45:05,236 --> 00:45:07,770
Och så ville jag
att stanna här.

868
00:45:07,905 --> 00:45:09,505
Och så gick hon bort,

869
00:45:09,640 --> 00:45:14,042
och jag sa till min pappa att jag var det
redo att gå och arbeta med honom.

870
00:45:14,079 --> 00:45:15,711
Jag trodde att det var,
typ det enda sättet

871
00:45:15,780 --> 00:45:17,180
att jag verkligen kunde
lära känna honom bättre.

872
00:45:17,182 --> 00:45:19,248
Men han trodde det
det var för farligt.

873
00:45:19,383 --> 00:45:22,919
Så en dag överraskade han mig
och köpte en present till mig.

874
00:45:24,122 --> 00:45:25,454
Kapten Jacks.

875
00:45:25,457 --> 00:45:27,256
Var det en present?

876
00:45:27,391 --> 00:45:28,324
Ja.

877
00:45:28,459 --> 00:45:30,726
Vänta, så din pappa är-- ?

878
00:45:30,762 --> 00:45:32,195
Kapten Jack.

879
00:45:32,330 --> 00:45:33,930
Det är så häftigt.

880
00:45:34,065 --> 00:45:34,997
Jag vet.

881
00:45:35,033 --> 00:45:37,399
Jag älskar mitt hem.

882
00:45:37,435 --> 00:45:38,868
Och jag verkligen
älskar butiken.

883
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
Jag älskar min
livet här.

884
00:45:41,039 --> 00:45:45,674
Noah, om Randall
lyckas, kommer denna plats--

885
00:45:45,710 --> 00:45:49,545
Tja, det kommer det
vara annorlunda.

886
00:45:52,484 --> 00:45:57,219
Vad hände mellan
ni två, du och Randall?

887
00:45:57,288 --> 00:45:58,955
Jag såg dig prata
den andra natten.

888
00:46:00,525 --> 00:46:03,759
Ja, han ville ha mig
att gå ut med honom igen.

889
00:46:03,828 --> 00:46:05,494
Igen?

890
00:46:05,563 --> 00:46:08,698
Ja, vi dejtade
ett tag

891
00:46:08,700 --> 00:46:13,035
tills vi bara ville
olika saker.

892
00:46:13,171 --> 00:46:15,170
Hej, hur mår jag
favorit kusin?

893
00:46:15,206 --> 00:46:16,105
Hej.

894
00:46:16,240 --> 00:46:17,173
Hur mår du?
Jag mår bra.

895
00:46:17,308 --> 00:46:18,974
Det här är Noah.

896
00:46:19,043 --> 00:46:20,376
Hej, Noah.

897
00:46:20,511 --> 00:46:22,178
Hur mår du?
Hej, Sam berättade om dig.

898
00:46:22,247 --> 00:46:23,312
Sa att du var det
ett bra barn.

899
00:46:23,348 --> 00:46:25,581
Ja, det är jag
ett bra barn.

900
00:46:25,716 --> 00:46:28,050
Lyssna, allt du behöver samtidigt
du är här, låt mig veta.

901
00:46:28,119 --> 00:46:31,053
Bra, tack.

902
00:46:31,089 --> 00:46:32,654
Var snäll.

903
00:46:32,690 --> 00:46:34,824
Hailey här berättar
mig allt.

904
00:46:36,694 --> 00:46:38,728
Allt, va?

905
00:46:46,671 --> 00:46:47,803
Så det var det.

906
00:46:47,806 --> 00:46:51,674
Jag sa just till henne att jag
skulle gå och det gjorde jag.

907
00:46:55,947 --> 00:46:58,214
Jag menar, timmar tidigare
trodde jag skulle spendera

908
00:46:58,283 --> 00:47:02,485
resten av mitt liv
med denna person.

909
00:47:02,487 --> 00:47:05,821
Och det var jag väl
bara för upptagen för att inse

910
00:47:05,890 --> 00:47:07,623
vi borde inte ens ha varit det
tillsammans i första hand.

911
00:47:09,828 --> 00:47:11,961
Låt mig ge dig
några tips.

912
00:47:12,030 --> 00:47:13,896
Okej.

913
00:47:13,932 --> 00:47:17,300
Först har du
adressera bollen.

914
00:47:17,302 --> 00:47:18,234
Åh.

915
00:47:18,303 --> 00:47:20,369
Okej, sikta.

916
00:47:20,371 --> 00:47:21,303
Så här?

917
00:47:21,372 --> 00:47:22,638
Ja.
Okej.

918
00:47:22,640 --> 00:47:24,440
Trevligt och stadigt.

919
00:47:25,677 --> 00:47:28,211
Wow,
fint skott.

920
00:47:32,784 --> 00:47:34,717
Vänta lite här.

921
00:47:34,852 --> 00:47:36,319
Några fler tips?

922
00:47:36,454 --> 00:47:37,386
Jag tror att vi är det
bra för idag.

923
00:47:37,422 --> 00:47:39,021
Okej.

924
00:47:40,057 --> 00:47:42,190
Du vet
det fantastiska?

925
00:47:42,227 --> 00:47:45,661
Vad lite jag har tänkt
om henne sedan jag kom hit.

926
00:47:45,697 --> 00:47:48,931
Jag menar, det har hon förmodligen inte
tänkte på mig heller.

927
00:47:53,137 --> 00:47:56,138
Du vet, det är bara inte så
Jag trodde att mitt liv skulle ta slut.

928
00:47:56,140 --> 00:48:00,475
Och jag planerade
allt så exakt.

929
00:48:00,511 --> 00:48:02,511
Nu har jag nej
idé vad som händer härnäst.

930
00:48:03,882 --> 00:48:06,481
Det är som att segla.

931
00:48:06,517 --> 00:48:10,019
Du vet aldrig vad din
vaken kommer att se ut.

932
00:48:10,088 --> 00:48:15,023
Vägen som du lämnar
när du rör dig genom livet.

933
00:48:15,059 --> 00:48:17,627
Man vet aldrig
vad som kan hända.

934
00:48:19,063 --> 00:48:20,963
Tja, det är ditt skott.

935
00:48:21,032 --> 00:48:22,631
Okej, okej.

936
00:48:22,667 --> 00:48:23,666
Äh...

937
00:48:27,305 --> 00:48:30,072
Vad är du,
en hustler?

938
00:48:33,577 --> 00:48:34,509
NOAH:
Whoo.

939
00:48:34,545 --> 00:48:37,146
(Dörr stängs)

940
00:48:39,183 --> 00:48:42,585
Tja, det var--
Det var trevligt.

941
00:48:42,587 --> 00:48:44,786
Tack.

942
00:48:44,822 --> 00:48:46,856
Vänta, vänta.

943
00:48:52,430 --> 00:48:53,529
Thoreau.

944
00:48:53,531 --> 00:48:56,666
Jag har inte läst
honom sedan college.

945
00:48:59,237 --> 00:49:02,071
"Det är inte förrän
vi är vilse

946
00:49:02,140 --> 00:49:04,941
börjar vi
att förstå oss själva."

947
00:49:05,076 --> 00:49:06,942
Jag trodde att du kanske
tycker det är intressant.

948
00:49:06,978 --> 00:49:09,211
Han var snygg
fantastisk kille.

949
00:49:09,247 --> 00:49:12,181
Ja, ja,
han var.

950
00:49:13,551 --> 00:49:15,351
Behåll det.

951
00:49:15,486 --> 00:49:17,687
Bra, tack.

952
00:49:23,127 --> 00:49:26,195
Tja, det borde jag
gå förmodligen.

953
00:49:27,398 --> 00:49:28,563
God natt.

954
00:49:28,599 --> 00:49:30,565
God natt.

955
00:49:30,601 --> 00:49:37,106
♪

956
00:49:41,312 --> 00:49:51,320
♪

957
00:50:08,139 --> 00:50:09,605
God morgon.

958
00:50:09,607 --> 00:50:13,742
God morgon.

959
00:50:13,811 --> 00:50:17,346
Hej Sam,
känner du Randall?

960
00:50:17,415 --> 00:50:20,149
Jag tror att han kommer att göra det
vad som än krävs för att vinna.

961
00:50:20,151 --> 00:50:22,684
Jag har sett allt
i sådana här lopp.

962
00:50:22,754 --> 00:50:24,886
Ingenting skulle
överraska mig längre.

963
00:50:24,922 --> 00:50:26,955
Jag menar, den här killen,
han vill verkligen ha det.

964
00:50:27,025 --> 00:50:28,891
Jag vet.

965
00:50:29,026 --> 00:50:30,626
Det är därför du
måste se till

966
00:50:30,761 --> 00:50:32,694
att folk kommer ut
och rösta på dig.

967
00:50:32,764 --> 00:50:34,629
Du vet, kanske du
borde ta ledigt.

968
00:50:34,665 --> 00:50:36,765
Gå och prata
till folk, vet du?

969
00:50:36,801 --> 00:50:38,767
Samla stöd.

970
00:50:38,803 --> 00:50:40,836
Värdshuset kommer att bli bra.

971
00:50:40,838 --> 00:50:42,905
Jag är som den enda
person som lämnats här.

972
00:50:43,040 --> 00:50:47,176
Noah, jag är inte den typen
av kille att göra det svåra sälja.

973
00:50:47,311 --> 00:50:48,577
Det är jag bara inte
så bra på det.

974
00:50:48,579 --> 00:50:50,179
Åh, kom igen.

975
00:50:50,248 --> 00:50:52,581
Fan, jag gillar inte ens
pratar så högt.

976
00:50:52,650 --> 00:50:55,183
Det gör jag bara inte
förstå varför Randall

977
00:50:55,219 --> 00:50:56,986
vill ha det här jobbet
i första hand.

978
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
Han har
ett företag att driva.

979
00:50:58,389 --> 00:51:02,258
Han flyger alltid iväg
till någon avlägsen plats.

980
00:51:02,393 --> 00:51:04,593
Det gör han inte
vill ha det här jobbet.

981
00:51:04,595 --> 00:51:06,996
Bara en stor
skämta till honom.

982
00:51:06,998 --> 00:51:09,198
Han är också på
bevaranderådet,

983
00:51:09,333 --> 00:51:11,733
och han har alltid försökt säkerställa
att inga vägar eller stränder

984
00:51:11,769 --> 00:51:12,868
framför sitt hus

985
00:51:12,870 --> 00:51:15,938
bör vara tillgänglig
till allmänheten.

986
00:51:15,940 --> 00:51:19,341
Tydligen har han ingen hänsyn
för någon eller något annat.

987
00:51:19,377 --> 00:51:20,942
Ja.

988
00:51:20,978 --> 00:51:24,213
Jag vill bara ha den här staden
att leva vidare som det alltid har gjort.

989
00:51:24,282 --> 00:51:25,681
Jag hör dig, Sam.

990
00:51:25,683 --> 00:51:26,949
Det är bäst att jag sätter igång.

991
00:51:27,084 --> 00:51:29,685
Lillian kommer att undra
vad hände med mig.

992
00:51:29,754 --> 00:51:39,762
♪

993
00:51:54,445 --> 00:51:55,578
God morgon, Doug.

994
00:51:55,580 --> 00:51:58,247
Japp.

995
00:51:58,316 --> 00:52:00,316
Hm.

996
00:52:08,993 --> 00:52:11,259
Åh, trevligt.

997
00:52:11,295 --> 00:52:13,129
Rör inte.

998
00:52:13,264 --> 00:52:14,263
Vad är du
gör idag?

999
00:52:14,332 --> 00:52:18,067
Det är jag inte
göra vad som helst.

1000
00:52:18,202 --> 00:52:19,335
Det är bättre att fräscha upp dig.

1001
00:52:19,337 --> 00:52:21,137
De går
att vara här vilken minut som helst.

1002
00:52:21,272 --> 00:52:22,871
WHO?

1003
00:52:22,907 --> 00:52:25,207
NOAH:
Allt började

1004
00:52:25,276 --> 00:52:26,741
med Christopher
Columbus, okej?

1005
00:52:26,777 --> 00:52:29,811
Christopher Columbus
var en äventyrlig,

1006
00:52:29,847 --> 00:52:31,614
ung italienare,
vet du?

1007
00:52:31,616 --> 00:52:34,350
Och han ville gå
och besöka Indien.

1008
00:52:34,485 --> 00:52:36,418
Så han går
till prinsessan Isabella. Han säger,

1009
00:52:36,420 --> 00:52:40,222
(Italiensk accent) "Hej, prinsessa
Isabella, jag behöver ett par skepp."

1010
00:52:40,357 --> 00:52:41,957
du vet,
och prinsessan Isabella säger,

1011
00:52:41,993 --> 00:52:44,626
(Hög röst) "Åh, Columbus,
Jag ska ge dig tre skepp,

1012
00:52:44,662 --> 00:52:48,564
Niña, Pinta
och Santa Maria."

1013
00:52:48,633 --> 00:52:50,132
"Åh, tack
mycket, min drottning."

1014
00:52:52,236 --> 00:52:54,769
"Åh, du är väldigt
välkommen, Christopher."

1015
00:52:54,805 --> 00:52:57,139
(Hejar)

1016
00:53:00,178 --> 00:53:02,378
Vem här har
varit på en båt?

1017
00:53:02,513 --> 00:53:03,846
BARN:
Jag!

1018
00:53:06,851 --> 00:53:08,250
Alla ni?

1019
00:53:08,286 --> 00:53:09,185
Japp.

1020
00:53:09,320 --> 00:53:10,252
Låt oss spela
kurragömma.

1021
00:53:10,288 --> 00:53:12,588
FLICKA:
Visst.

1022
00:53:13,991 --> 00:53:14,924
De älskade dig.

1023
00:53:15,059 --> 00:53:17,293
Åh, fortsätt.

1024
00:53:19,330 --> 00:53:20,329
Hej, det är min.

1025
00:53:20,398 --> 00:53:21,596
Men jag har inte längre.

1026
00:53:21,632 --> 00:53:23,465
Tufft.

1027
00:53:23,601 --> 00:53:25,000
Byt lite till dig
av min mjölk.

1028
00:53:25,002 --> 00:53:26,335
Jag vill inte ha din mjölk.
Jag vill ha min kaka.

1029
00:53:26,404 --> 00:53:28,537
"Jag vill inte ha din mjölk.
Jag vill ha min kaka."

1030
00:53:28,672 --> 00:53:32,408
Åh, åh, här, bra.

1031
00:53:32,543 --> 00:53:33,676
Där går du.

1032
00:53:33,678 --> 00:53:37,580
Tack.
Det är väldigt generöst av dig.

1033
00:53:43,421 --> 00:53:46,322
(Arlo gnäller)

1034
00:53:47,358 --> 00:53:49,425
Jag vet, jag vet.

1035
00:53:49,427 --> 00:53:52,828
Du vill ta din romantiska
gå på stranden med mig.

1036
00:53:55,266 --> 00:53:57,232
Vänta, kompis.

1037
00:53:57,268 --> 00:54:07,276
♪

1038
00:54:09,847 --> 00:54:11,246
(Arlo skäller)

1039
00:54:11,282 --> 00:54:13,282
Kom igen, Arlo.

1040
00:54:22,793 --> 00:54:25,060
WENDY: Så de går på en strand
gå hand i hand, va?

1041
00:54:25,129 --> 00:54:28,063
Vistelse.

1042
00:54:28,198 --> 00:54:31,200
Jag menar det.
Vistelse.

1043
00:54:34,672 --> 00:54:35,604
LILLIAN:
Njuter du av det?

1044
00:54:35,673 --> 00:54:37,939
Ja, det är läckert.

1045
00:54:37,975 --> 00:54:39,742
SAM:
Lillian är ett geni på att göra kakao.

1046
00:54:39,744 --> 00:54:41,210
har alltid varit.

1047
00:54:41,212 --> 00:54:42,745
Jag kan berätta.

1048
00:54:42,880 --> 00:54:45,381
Noah, du är tillbaka.

1049
00:54:47,218 --> 00:54:50,519
Lillian, kan du ta med dig
Arlo upp till rummet, tack?

1050
00:54:51,822 --> 00:54:53,956
Inte alls.

1051
00:54:54,091 --> 00:54:56,024
Tack
för kakaon.

1052
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Mm.

1053
00:54:58,629 --> 00:55:00,496
Så läcker.

1054
00:55:00,631 --> 00:55:03,098
Kom igen.

1055
00:55:03,167 --> 00:55:05,567
Pojke, finns det något
här gör jag inte?

1056
00:55:05,603 --> 00:55:07,435
God natt, Sam.

1057
00:55:07,471 --> 00:55:08,704
Du kör försiktigt.

1058
00:55:08,706 --> 00:55:10,505
Jag kommer.

1059
00:55:10,541 --> 00:55:11,540
Noah.

1060
00:55:15,746 --> 00:55:20,248
Du hade rätt.

1061
00:55:20,284 --> 00:55:23,718
Vi skulle ha älskat
att vara här tillsammans.

1062
00:55:23,754 --> 00:55:28,390
Titta, Noah,
Jag hoppas så

1063
00:55:28,426 --> 00:55:30,726
det nu när vi har
hade lite tid ifrån varandra,

1064
00:55:30,728 --> 00:55:34,396
att vi kan gå vidare.

1065
00:55:34,432 --> 00:55:37,333
Flytta förbi
denna hicka.

1066
00:55:37,468 --> 00:55:40,668
Denna hicka?

1067
00:55:40,705 --> 00:55:44,406
Vi kan till och med gå på rådgivning
om du känner att du behöver det.

1068
00:55:44,442 --> 00:55:46,475
Eller så kan vi
bara börja om.

1069
00:55:46,477 --> 00:55:49,411
Noah, jag bryr mig inte ens
att du förlorade jobbet i DC.

1070
00:55:49,480 --> 00:55:51,880
Låt mig vara perfekt
klart med dig.

1071
00:55:51,916 --> 00:55:54,149
Jag förlorade inte
vad som helst.

1072
00:55:57,154 --> 00:55:58,287
Du går inte
att tro detta,

1073
00:55:58,422 --> 00:56:01,489
men mina föräldrar
ringde i morse.

1074
00:56:01,525 --> 00:56:05,627
De kommer att köpa huset till oss
i Cambridge som vi älskar.

1075
00:56:05,663 --> 00:56:08,430
Huset du
kärlek i Cambridge.

1076
00:56:08,466 --> 00:56:11,633
Noah, det ska vi
att vara tillsammans.

1077
00:56:11,669 --> 00:56:13,102
Wendy,

1078
00:56:13,237 --> 00:56:15,037
vi kunde inte
vara mer över.

1079
00:56:15,039 --> 00:56:19,908
Säg att du inte gör det
har fortfarande känslor för mig.

1080
00:56:20,043 --> 00:56:22,010
Tillräckligt!

1081
00:56:23,447 --> 00:56:24,446
(Hailey harklarar sig)

1082
00:56:27,651 --> 00:56:30,052
Hailey.

1083
00:56:30,187 --> 00:56:32,587
Din jacka.

1084
00:56:32,623 --> 00:56:35,057
Du glömde
din jacka.

1085
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
Kan du
ursäkta oss, snälla?

1086
00:56:36,860 --> 00:56:38,193
Jag skulle vilja ha några
tid med min fästman.

1087
00:56:38,229 --> 00:56:41,330
Jag är inte din fästman!

1088
00:56:41,332 --> 00:56:42,865
Jag är ledsen
att störa dig.

1089
00:56:43,000 --> 00:56:43,966
Hailey, vänta.

1090
00:56:47,838 --> 00:56:49,805
Varför är hon så upprörd?

1091
00:56:49,940 --> 00:56:52,674
Gå hem!

1092
00:56:52,676 --> 00:56:56,278
Titta, jag vet inte om
det finns något här för mig,

1093
00:56:56,280 --> 00:57:00,416
men jag vet att det finns
inget här för dig.

1094
00:57:25,443 --> 00:57:26,642
Nej.

1095
00:57:26,777 --> 00:57:29,311
Nej, nej, nej,

1096
00:57:29,446 --> 00:57:34,316
nej, nej, nej, nej!

1097
00:57:34,318 --> 00:57:36,318
Gjorde du det här?

1098
00:57:36,320 --> 00:57:38,520
Det gjorde du, eller hur?

1099
00:57:38,556 --> 00:57:39,988
Var är det, Arlo?

1100
00:57:40,123 --> 00:57:41,523
Berätta för mig!

1101
00:57:41,592 --> 00:57:43,658
Grävde du ner den?

1102
00:57:43,727 --> 00:57:45,127
Vad gjorde jag
berätta det för dig, Arlo?

1103
00:57:45,129 --> 00:57:46,328
Va?

1104
00:57:46,330 --> 00:57:47,662
Pinnar, stenar, ben:

1105
00:57:47,731 --> 00:57:49,798
det här är sakerna
att du begraver!

1106
00:57:54,438 --> 00:57:56,438
(Dörren smäller)

1107
00:58:00,411 --> 00:58:02,077
Tack.
Där går du.

1108
00:58:02,146 --> 00:58:03,212
Okej, hejdå.

1109
00:58:03,347 --> 00:58:05,280
Det suger.
Vi är ute ur slutspelet.

1110
00:58:05,282 --> 00:58:06,214
Allt är
tillbaka till det normala.

1111
00:58:06,283 --> 00:58:08,951
Hej, hej,
Jesse, minns du mig?

1112
00:58:09,086 --> 00:58:12,087
Jag är Noah, du vet,
Haileys vän, den goda ungen?

1113
00:58:12,089 --> 00:58:13,155
Ja.

1114
00:58:13,157 --> 00:58:15,156
Ja, titta,
Jag har en situation,

1115
00:58:15,226 --> 00:58:16,691
och jag behöver verkligen
din hjälp, okej?

1116
00:58:16,727 --> 00:58:19,027
Jag köpte den här ringen,
denna förlovningsring.

1117
00:58:19,096 --> 00:58:20,028
Jag skulle gå
att föreslå.

1118
00:58:20,163 --> 00:58:21,096
Det var därför jag kom
till Harpswell.

1119
00:58:21,231 --> 00:58:23,232
Det är jag i alla fall
på Landing Inn,

1120
00:58:23,367 --> 00:58:24,766
och jag var uppe i min
rum igår kväll,

1121
00:58:24,835 --> 00:58:26,501
och jag var ungefär
att ta hunden på en promenad.

1122
00:58:26,570 --> 00:58:27,970
Och du vet,
han gillar promenaderna på stranden.

1123
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
Och det tror jag att han hade
ringen i munnen.

1124
00:58:29,707 --> 00:58:31,840
Och du vet,
han gillar att begrava saker,

1125
00:58:31,842 --> 00:58:34,175
så jag tror att han var, typ
gräva i sanden.

1126
00:58:34,211 --> 00:58:35,577
(visslande)

1127
00:58:35,646 --> 00:58:36,844
Okej,
alla, kom hit!

1128
00:58:36,881 --> 00:58:39,981
Ta in den.
Kom igen.

1129
00:58:40,050 --> 00:58:41,783
Vad behöver du?

1130
00:58:41,919 --> 00:58:43,518
Berätta för dem vad som är vad.

1131
00:58:43,554 --> 00:58:46,588
Tja, jag--
Jag tappade en förlovningsring.

1132
00:58:48,125 --> 00:58:49,525
Vad har du?

1133
00:58:49,660 --> 00:58:59,635
♪

1134
00:59:07,811 --> 00:59:09,077
Jag hittade den.

1135
00:59:09,079 --> 00:59:10,078
MAN: Hej.
Vad?

1136
00:59:10,114 --> 00:59:11,813
Ja.
Jesse hittade den.

1137
00:59:11,849 --> 00:59:12,814
Ja!

1138
00:59:12,883 --> 00:59:16,551
Åh, herregud,
tack, Jesse!

1139
00:59:16,620 --> 00:59:19,621
Tack!
Tack!

1140
00:59:19,623 --> 00:59:21,422
Arlo, Arlo.

1141
00:59:21,458 --> 00:59:23,225
Ni var fantastiska.
Tack så mycket.

1142
00:59:24,495 --> 00:59:28,763
Fru Potiker,
det är den bästa hatten hittills.

1143
00:59:28,799 --> 00:59:30,632
åh!

1144
00:59:30,668 --> 00:59:31,966
Ha en bra dag, Noah.

1145
00:59:32,002 --> 00:59:33,068
Du likaså,
Fru Potiker.

1146
00:59:37,107 --> 00:59:40,175
Tack så mycket
för din hjälp.

1147
00:59:40,177 --> 00:59:44,512
Du är en livräddare.

1148
00:59:44,548 --> 00:59:45,647
God morgon, Doug.

1149
00:59:45,649 --> 00:59:48,350
Japp.

1150
00:59:51,455 --> 00:59:53,187
Hur mår du?

1151
00:59:53,223 --> 00:59:54,656
Du är redo för
detta stadsmöte?

1152
00:59:54,791 --> 00:59:56,058
tror jag.

1153
00:59:56,060 --> 00:59:59,460
Men jag är inte mycket för
hålla tal och så.

1154
00:59:59,496 --> 01:00:00,395
Jag vet att du kommer att klara dig bra.

1155
01:00:00,530 --> 01:00:01,597
Du anger bara ditt fall.

1156
01:00:01,732 --> 01:00:02,864
Det är allt
du behöver göra.

1157
01:00:02,933 --> 01:00:06,000
Och när någon frågar
du en fråga, var direkt.

1158
01:00:06,036 --> 01:00:08,870
När någon frågar
mig en fråga?

1159
01:00:08,872 --> 01:00:11,873
Ja, du vet,
om staden.

1160
01:00:12,009 --> 01:00:13,208
Gilla--

1161
01:00:13,343 --> 01:00:16,812
Det finns ett stort gammalt potthål
framför min butik.

1162
01:00:16,947 --> 01:00:19,881
Besök eller ring
Samhällsbyggnadskontoret,

1163
01:00:19,917 --> 01:00:21,416
och om det finns några
oro för säkerheten,

1164
01:00:21,485 --> 01:00:22,951
det kommer att tas upp
omedelbart.

1165
01:00:23,086 --> 01:00:25,887
Min mormor behöver
omsorg som jag inte kan ge henne.

1166
01:00:25,923 --> 01:00:27,622
Arbeta med
åldranderådet.

1167
01:00:27,658 --> 01:00:29,558
De är där för att hjälpa
du och din familj.

1168
01:00:29,560 --> 01:00:31,560
Jag har inte råd
ett fiskekort i år.

1169
01:00:31,562 --> 01:00:32,494
Kan du hjälpa mig?

1170
01:00:32,563 --> 01:00:33,895
Det är lätt.

1171
01:00:33,931 --> 01:00:35,631
Gå till Kustresurserna
Tillståndsavdelningen,

1172
01:00:35,766 --> 01:00:36,898
och det kommer de att göra
ge dig en karta

1173
01:00:36,967 --> 01:00:38,966
där tillstånd inte finns
krävs för fiske.

1174
01:00:39,003 --> 01:00:40,035
Varför skulle
Jag röstar på dig?

1175
01:00:41,638 --> 01:00:43,104
För det är jag
ska se till

1176
01:00:43,140 --> 01:00:47,175
att denna stad
behåller sitt hjärta

1177
01:00:47,177 --> 01:00:48,376
och dess själ.

1178
01:00:48,445 --> 01:00:49,378
Men tror du inte
det finns en möjlighet

1179
01:00:49,513 --> 01:00:51,646
för tillväxt under
Randalls plan?

1180
01:00:51,682 --> 01:00:55,250
Utmärkt fråga
men jag har ett svar.

1181
01:00:55,385 --> 01:00:57,919
Titta på alla småstäder som
har välkomnat stora företag.

1182
01:00:58,055 --> 01:00:59,788
Alla butiker
se likadana ut.

1183
01:00:59,923 --> 01:01:01,857
Ingen har tid
att veta ditt namn

1184
01:01:01,859 --> 01:01:03,258
eller fråga dig
hur du mår.

1185
01:01:03,393 --> 01:01:05,594
De är alla för upptagna
fylla på hyllorna.

1186
01:01:05,596 --> 01:01:07,596
du vet,
och sedan motorvägen

1187
01:01:07,598 --> 01:01:09,731
går
att svämma över med bilar.

1188
01:01:09,800 --> 01:01:11,265
Och du kommer inte att vilja
att gå till Main Street

1189
01:01:11,301 --> 01:01:13,669
för du kommer inte att bli det
kunna hitta en plats att parkera.

1190
01:01:13,804 --> 01:01:17,138
Du vet, så, ja, du vet,
Jag ser det som en möjlighet,

1191
01:01:17,174 --> 01:01:21,443
en möjlighet att förändra
allt till det sämre.

1192
01:01:26,950 --> 01:01:28,283
Hur var det?

1193
01:01:28,285 --> 01:01:29,484
Du är det!

1194
01:01:29,553 --> 01:01:31,353
Vad?

1195
01:01:31,355 --> 01:01:32,420
Nej.

1196
01:01:32,489 --> 01:01:35,556
Du är det.
Du borde vara stadschef.

1197
01:01:35,592 --> 01:01:36,624
Du skämtar.

1198
01:01:36,660 --> 01:01:38,026
Du är bara en naturlig.

1199
01:01:38,028 --> 01:01:42,297
Verkligen, jag är smickrad,
verkligen, men det är galet.

1200
01:01:42,299 --> 01:01:43,498
Det är du som springer.

1201
01:01:43,500 --> 01:01:47,269
Jag är bara här
stöttar dig.

1202
01:01:49,439 --> 01:01:50,906
Okej?

1203
01:01:52,109 --> 01:01:54,509
Om du säger så.

1204
01:01:54,644 --> 01:02:04,619
♪

1205
01:02:24,141 --> 01:02:25,140
Hej!

1206
01:02:25,142 --> 01:02:28,076
Hej.

1207
01:02:28,078 --> 01:02:30,078
Titta, det är jag verkligen
förlåt, okej?

1208
01:02:30,080 --> 01:02:31,880
Jag hade ingen aning om Wendy
skulle komma hit.

1209
01:02:32,015 --> 01:02:33,148
Noah, det gör du inte
skyldig mig vad som helst.

1210
01:02:33,217 --> 01:02:34,349
Det gör jag faktiskt inte ens
vill veta något,

1211
01:02:34,418 --> 01:02:35,817
så låt oss bara
glöm det, okej?

1212
01:02:35,819 --> 01:02:36,951
Vänta.

1213
01:02:36,987 --> 01:02:38,286
Du är skyldig mig något.

1214
01:02:38,421 --> 01:02:39,821
Ursäkta mig?

1215
01:02:39,823 --> 01:02:42,423
Jag har väntat här
för dig i fyra timmar, okej?

1216
01:02:42,459 --> 01:02:43,625
Just här.

1217
01:02:43,760 --> 01:02:44,693
Så det minsta
du kunde göra

1218
01:02:44,828 --> 01:02:45,827
är bara ge mig lite
lite av din tid.

1219
01:02:45,829 --> 01:02:47,562
Okej?

1220
01:02:47,631 --> 01:02:48,630
Okej.

1221
01:02:50,567 --> 01:02:51,767
Jag kom hit
att berätta för dig

1222
01:02:51,868 --> 01:02:55,436
som jag inte vet
vad jag gör här

1223
01:02:55,506 --> 01:02:58,439
i denna stad,
vid denna tidpunkt.

1224
01:02:58,475 --> 01:03:01,843
Jag menar, jag kunde absolut
lämna direkt denna minut.

1225
01:03:01,845 --> 01:03:03,178
Du vet, men det här
är första gången i mitt liv

1226
01:03:03,247 --> 01:03:04,779
där jag har
inget syfte.

1227
01:03:04,848 --> 01:03:07,915
Och det är jag faktiskt
okej med det.

1228
01:03:07,951 --> 01:03:08,850
Vet du?

1229
01:03:08,985 --> 01:03:10,952
Bara existerande.

1230
01:03:13,991 --> 01:03:15,256
jag menar, ja,
du vet,

1231
01:03:15,292 --> 01:03:17,726
Jag måste ta reda på det
vad händer härnäst och jag kommer.

1232
01:03:17,728 --> 01:03:19,861
Men just nu,

1233
01:03:19,863 --> 01:03:22,063
Jag är helt
bekväma

1234
01:03:22,099 --> 01:03:25,801
bara vara
här med dig.

1235
01:03:29,006 --> 01:03:33,074
Och jag är tacksam

1236
01:03:33,143 --> 01:03:34,409
för det.

1237
01:03:34,478 --> 01:03:36,845
Okej?

1238
01:03:38,282 --> 01:03:42,417
Så du... Du har
några tankar om det?

1239
01:03:45,422 --> 01:03:47,489
Något alls?

1240
01:03:49,826 --> 01:03:50,959
Jag fångade en fisk.

1241
01:03:51,028 --> 01:03:52,460
Gjorde du det?

1242
01:03:53,697 --> 01:03:54,963
Låt mig se.

1243
01:03:55,032 --> 01:03:56,431
Det gör du inte
tro mig.

1244
01:03:56,500 --> 01:03:58,700
Jag vill bara
att se fisken.

1245
01:04:00,370 --> 01:04:02,704
Usch, det är hemskt!

1246
01:04:02,706 --> 01:04:04,172
Det är en grouper.
Det är äckligt.

1247
01:04:04,241 --> 01:04:06,574
Det är läckert.

1248
01:04:06,643 --> 01:04:08,643
Du vet, det borde du verkligen
kasta tillbaka den här saken.

1249
01:04:08,778 --> 01:04:09,710
Jag går
att äta det.

1250
01:04:09,746 --> 01:04:10,645
Begrav den.
I kväll.

1251
01:04:10,780 --> 01:04:12,247
Jag tycker att det förtjänar det
en ordentlig begravning.

1252
01:04:12,382 --> 01:04:13,314
Jag går
att steka upp den.

1253
01:04:13,350 --> 01:04:14,349
Det kommer att bli jättegott.
Usch.

1254
01:04:20,924 --> 01:04:22,290
Har du sett det här?

1255
01:04:24,695 --> 01:04:26,861
Ja, jag pratade
till reportern om det.

1256
01:04:26,864 --> 01:04:27,863
Hon fick inte
historien rak.

1257
01:04:27,964 --> 01:04:28,863
Ja, väl,
rak eller inte,

1258
01:04:28,932 --> 01:04:30,398
folk tror
vad de läser.

1259
01:04:30,434 --> 01:04:32,867
Och de säger det
min kampanj lider,

1260
01:04:32,870 --> 01:04:36,271
att väljarna är osäkra
om min effektivitet,

1261
01:04:36,406 --> 01:04:37,672
att jag kanske inte är det
"av folket" nog

1262
01:04:37,674 --> 01:04:38,673
att representera dem.

1263
01:04:38,709 --> 01:04:42,610
Så vad nu, Elliot, hm?

1264
01:04:42,613 --> 01:04:45,280
Noah hade planer för mig
kampanj. Vad har du?

1265
01:04:45,349 --> 01:04:46,814
Vi gör
allt vi kan.

1266
01:04:46,850 --> 01:04:48,616
Nej, det är det inte
tillräckligt bra.

1267
01:04:48,619 --> 01:04:49,618
Jag tror inte
du har vad som krävs

1268
01:04:49,753 --> 01:04:51,419
att sätta mig över toppen.

1269
01:04:51,488 --> 01:04:53,621
Jag behöver en ny laguppställning.

1270
01:04:53,657 --> 01:04:56,290
Jag är ledsen, Elliot,
men det är det.

1271
01:04:56,326 --> 01:05:01,029
Tänk om jag kan få
Noah att komma tillbaka?

1272
01:05:01,031 --> 01:05:02,230
Vad?

1273
01:05:02,299 --> 01:05:03,764
Du har inte tid
att ta in ett nytt lag.

1274
01:05:03,800 --> 01:05:06,634
Snälla, låt mig
ta bara Noah.

1275
01:05:06,703 --> 01:05:08,569
Det kan jag göra.

1276
01:05:08,605 --> 01:05:10,238
Du och jag vet båda
det är vad du vill.

1277
01:05:10,240 --> 01:05:11,606
Du säger det bara inte.

1278
01:05:14,444 --> 01:05:15,443
Gör det sedan.

1279
01:05:22,986 --> 01:05:24,185
RANDALL:
Och som jag har antytt,

1280
01:05:24,221 --> 01:05:27,656
trafikflödet
kommer inte på något sätt att störa

1281
01:05:27,791 --> 01:05:30,658
med skolbussarna under
eftermiddagsuppsägning, okej?

1282
01:05:30,661 --> 01:05:33,061
Jag vill inte ha de människorna
parkering framför min fastighet.

1283
01:05:33,063 --> 01:05:34,396
Nu, fru Potiker,

1284
01:05:34,398 --> 01:05:36,731
Det kan jag garantera
det kommer inte att hända.

1285
01:05:36,866 --> 01:05:39,600
Ja, rätt.

1286
01:05:39,670 --> 01:05:41,535
Sam, är inte du
ska du säga något?

1287
01:05:41,571 --> 01:05:44,071
Naturligtvis går hennes egendom
att påverkas av detta projekt.

1288
01:05:44,107 --> 01:05:46,407
RANDALL: Titta, det ska vi
har spelhallar för barnen.

1289
01:05:46,476 --> 01:05:48,943
Vi kommer att ha rimligt
prissatta restauranger.

1290
01:05:48,946 --> 01:05:51,012
Han försöker bara distrahera
människor från frågorna.

1291
01:05:51,147 --> 01:05:53,682
Vad sägs om
restaurangerna i stan?

1292
01:05:53,817 --> 01:05:55,216
Är inte de bra
tillräckligt för honom?

1293
01:05:55,285 --> 01:05:59,020
Kom igen, Sam,
säga något.

1294
01:05:59,155 --> 01:06:01,089
Hur är det med Soles
Hobbybutik?

1295
01:06:01,091 --> 01:06:02,757
Om den där scrapbookbutiken,

1296
01:06:02,892 --> 01:06:04,759
den där sportbutiken
och den där ljusaffären flyttade in,

1297
01:06:04,795 --> 01:06:05,894
vad har han kvar?

1298
01:06:05,896 --> 01:06:07,161
Ja.

1299
01:06:07,197 --> 01:06:08,496
MAN:
Ja, hur är det med det?

1300
01:06:08,532 --> 01:06:10,631
Dessa butiker går
att få in fler människor,

1301
01:06:10,667 --> 01:06:13,635
fler kunder
och mer pengar till alla.

1302
01:06:13,637 --> 01:06:14,702
Det är en win-win.

1303
01:06:14,771 --> 01:06:16,971
Den här killen är otrolig.

1304
01:06:17,040 --> 01:06:18,973
Ska du bara gå
att sitta där, Sam?

1305
01:06:18,976 --> 01:06:20,442
Mig?

1306
01:06:20,444 --> 01:06:21,977
När ska du sluta
berätta för alla andra

1307
01:06:22,112 --> 01:06:24,145
vad man ska göra
och bara göra det själv?

1308
01:06:25,515 --> 01:06:27,181
Bra, ja, för att avsluta,

1309
01:06:27,217 --> 01:06:28,116
Jag skulle bara vilja upprepa--

1310
01:06:28,251 --> 01:06:29,851
NOAH:
Jag kan inte låta dig fortsätta.

1311
01:06:29,986 --> 01:06:32,454
Det är inte sant
och du vet det.

1312
01:06:32,456 --> 01:06:34,189
Noah, sitt ner, okej?

1313
01:06:34,191 --> 01:06:35,523
Självklart butikerna
på huvudgatan

1314
01:06:35,525 --> 01:06:36,858
kommer att påverkas.

1315
01:06:36,860 --> 01:06:39,860
Jag menar, det här köpcentret går
att påverka varje företag.

1316
01:06:39,896 --> 01:06:41,062
Men, Randall,

1317
01:06:41,197 --> 01:06:44,999
du springer för stan
chef, inte utvecklare.

1318
01:06:45,068 --> 01:06:47,868
Gör någon
har en fråga

1319
01:06:47,904 --> 01:06:50,805
om hur man skaffar
fiskekort?

1320
01:06:50,841 --> 01:06:53,607
Eller vart du ska vända dig om du behöver hjälp
med en äldre familjemedlem?

1321
01:06:53,643 --> 01:06:56,811
Eller vad du ska göra om du har en
gropar framför ditt hus?

1322
01:06:56,946 --> 01:06:58,613
Och berätta för oss, Randall,

1323
01:06:58,615 --> 01:07:00,482
vad skulle du föreslå
till dina medgrannar

1324
01:07:00,484 --> 01:07:04,552
som upplever
dessa situationer, va?

1325
01:07:04,588 --> 01:07:07,822
Tja, eh, sedan
du vet så mycket,

1326
01:07:07,891 --> 01:07:09,524
varför springer du inte
för kommunchef?

1327
01:07:13,763 --> 01:07:16,197
Vad i hela friden?

1328
01:07:16,199 --> 01:07:17,198
Hej.

1329
01:07:18,335 --> 01:07:19,634
Kan jag bara--?

1330
01:07:22,305 --> 01:07:24,639
Förlåt, förlåt.

1331
01:07:24,641 --> 01:07:26,374
Ledsen.

1332
01:07:26,443 --> 01:07:27,575
Vad händer?

1333
01:07:27,644 --> 01:07:28,643
Varför kom ni allihop
vägen ut hit?

1334
01:07:28,712 --> 01:07:29,911
Jag behöver dig.
Jag är desperat.

1335
01:07:30,046 --> 01:07:31,246
Grantt handlar om
att sparka mig,

1336
01:07:31,381 --> 01:07:32,447
och du är den enda
det kommer att rädda mig.

1337
01:07:32,582 --> 01:07:33,647
Vänligen kom tillbaka.

1338
01:07:33,683 --> 01:07:34,715
Elliot.

1339
01:07:34,751 --> 01:07:35,917
Om du inte kommer
tillbaka, jag är ute.

1340
01:07:36,052 --> 01:07:38,386
Snälla, gör mig inte
jobba för min svärfar.

1341
01:07:38,455 --> 01:07:39,454
Snälla, jag ber dig.

1342
01:07:39,456 --> 01:07:40,655
Titta, jag ligger på knä.

1343
01:07:40,724 --> 01:07:42,190
Vad?
W-w-vad gör du?

1344
01:07:42,325 --> 01:07:45,927
Skulle du--?
Stiga upp.

1345
01:07:46,062 --> 01:07:47,595
Titta, Elliot,
hon skulle aldrig låta mig.

1346
01:07:47,597 --> 01:07:48,796
Låt dig?

1347
01:07:48,865 --> 01:07:50,331
Hon behöver dig.
Hon vill ha dig.

1348
01:07:50,467 --> 01:07:51,932
Titta, hon kommer till och med
berätta själv.

1349
01:07:51,968 --> 01:07:55,203
Whoa, whoa, whoa, nej,
Jag vill inte prata med henne.

1350
01:07:55,272 --> 01:07:56,271
Det är okej.
Oroa dig inte.

1351
01:07:56,273 --> 01:07:57,938
Elliot.
Hej, det är Elliot.

1352
01:07:57,974 --> 01:07:59,340
Skulle du sätta Grantt
på linjen?

1353
01:07:59,409 --> 01:08:01,009
Det här kommer att bli bra.
Ja.

1354
01:08:01,144 --> 01:08:04,079
Ja, håll ut.
Han är här.

1355
01:08:05,749 --> 01:08:09,751
(Mäligord)

1356
01:08:09,753 --> 01:08:11,952
Borgmästare Grantt.

1357
01:08:11,988 --> 01:08:14,355
Ja, ja, jag hörde.

1358
01:08:14,391 --> 01:08:15,390
(Mäligord)

1359
01:08:17,094 --> 01:08:18,159
Rätt.

1360
01:08:18,161 --> 01:08:19,828
Killar, kom igen.

1361
01:08:19,963 --> 01:08:21,963
Ge dem lite
integritet. Gå, gå, gå.

1362
01:08:22,098 --> 01:08:25,433
Vem tittar på butiken?

1363
01:08:25,568 --> 01:08:28,903
Jag har den bästa vännen
i hela världen här!

1364
01:08:29,038 --> 01:08:30,772
Ja, det gör du.

1365
01:08:30,907 --> 01:08:33,508
Okej.

1366
01:08:33,577 --> 01:08:35,243
Du vet att jag inte gör det
vill gå.

1367
01:08:35,245 --> 01:08:39,314
Just nu tror jag bara att vi
borde stötta Sam.

1368
01:08:39,449 --> 01:08:41,416
Rätt.

1369
01:08:50,793 --> 01:08:53,060
Tja, antar jag
Jag borde börja.

1370
01:08:53,096 --> 01:08:54,862
Nu, om det finns
allt du glömt,

1371
01:08:54,865 --> 01:08:57,332
ring oss bara,
och vi tar det till dig.

1372
01:08:57,467 --> 01:08:58,399
Tack, Lillian.

1373
01:08:58,435 --> 01:08:59,801
Tack för allt.

1374
01:09:01,538 --> 01:09:05,273
Och vi går
att sakna dig, lille kille.

1375
01:09:05,342 --> 01:09:07,474
Jag ska bli det
checkar in.

1376
01:09:07,511 --> 01:09:10,544
Jag vet att du går
att göra det bra, Sam.

1377
01:09:10,580 --> 01:09:14,081
Nåväl, vi får se.

1378
01:09:14,151 --> 01:09:15,583
Ta hand om dig, Noah.

1379
01:09:19,356 --> 01:09:21,356
Du också.

1380
01:09:24,294 --> 01:09:26,761
Kom igen, Arlo.

1381
01:09:28,498 --> 01:09:31,032
Arlo, det har du
att komma in.

1382
01:09:31,101 --> 01:09:32,033
Titta inte
på mig sådär.

1383
01:09:32,168 --> 01:09:34,235
Kom igen, gå.

1384
01:09:34,237 --> 01:09:36,237
(Lillian skrattar)

1385
01:09:40,443 --> 01:09:41,543
(Start av motor)

1386
01:10:09,272 --> 01:10:10,204
Hej.

1387
01:10:10,240 --> 01:10:12,140
Hej.

1388
01:10:13,276 --> 01:10:14,342
Jag ville träffa dig
innan jag gick.

1389
01:10:14,477 --> 01:10:17,011
Ja, det var jag bara
på väg att komma till dig.

1390
01:10:18,615 --> 01:10:22,616
Äh, bakade kakor till dig.

1391
01:10:22,652 --> 01:10:23,618
Jag skulle gå
att ta en av dessa,

1392
01:10:23,687 --> 01:10:25,286
ville inte ha dig
skriker på mig.

1393
01:10:25,421 --> 01:10:26,954
Men de är för dig.

1394
01:10:26,957 --> 01:10:28,022
För mig?
Ja.

1395
01:10:28,024 --> 01:10:30,024
Har du gjort dessa?

1396
01:10:30,093 --> 01:10:31,960
Wow, det är...

1397
01:10:32,095 --> 01:10:35,029
Det är liksom det finaste
någon har någonsin gjort för mig.

1398
01:10:35,164 --> 01:10:37,431
Och dessa är för Arlo.

1399
01:10:37,467 --> 01:10:39,700
Har du gjort de också?

1400
01:10:39,736 --> 01:10:41,369
Men spara dem för vägen.

1401
01:10:41,371 --> 01:10:43,905
Kommer göra det men jag tror

1402
01:10:43,907 --> 01:10:45,572
Arlo går förmodligen
att äta hans omedelbart.

1403
01:10:45,609 --> 01:10:47,609
Jag vet.
Han är tillåten.

1404
01:10:50,914 --> 01:10:53,781
Tack.

1405
01:10:57,754 --> 01:11:00,722
Um, du borde gå.
Du kommer att hamna i trafiken.

1406
01:11:02,259 --> 01:11:03,458
Ja.

1407
01:11:07,631 --> 01:11:09,530
Jag kommer tillbaka.

1408
01:11:17,407 --> 01:11:20,208
(Dörröppning)

1409
01:11:20,210 --> 01:11:22,377
(Dörr stängs)

1410
01:11:26,983 --> 01:11:29,283
Hejdå, Doug.

1411
01:11:29,352 --> 01:11:31,452
DOUG:
Vänta, Noah.

1412
01:11:36,993 --> 01:11:39,026
Vara försiktig.
Färgen är fortfarande våt.

1413
01:11:39,095 --> 01:11:49,103
♪

1414
01:11:56,713 --> 01:11:58,579
NOAH:
Småföretagarnas förening

1415
01:11:58,615 --> 01:12:00,248
är mycket viktigt
till borgmästare Grantt.

1416
01:12:00,250 --> 01:12:01,315
Jag vet att hon verkligen är det
ser fram emot

1417
01:12:01,384 --> 01:12:02,650
till detta möte,
Mr Greenwood.

1418
01:12:02,719 --> 01:12:04,319
Tack så mycket
för att komma in.

1419
01:12:04,420 --> 01:12:05,919
Och där är hon nu.

1420
01:12:05,955 --> 01:12:09,257
Precis så här.

1421
01:12:09,392 --> 01:12:10,457
Robert, det är så
underbart att se dig.

1422
01:12:10,493 --> 01:12:11,392
Tack,
Borgmästare Grantt.

1423
01:12:11,527 --> 01:12:12,459
Hur mår din son?

1424
01:12:12,495 --> 01:12:13,394
Bra, tack.

1425
01:12:13,529 --> 01:12:14,461
njuter han...
Ja.

1426
01:12:14,497 --> 01:12:17,231
(Dörr stängs)

1427
01:12:22,639 --> 01:12:25,873
Robert, jag är så hedrad
genom ditt stöd.

1428
01:12:25,942 --> 01:12:27,341
Jag ser verkligen fram emot
att arbeta med dig.

1429
01:12:27,410 --> 01:12:28,542
Lycka till, borgmästare.

1430
01:12:28,611 --> 01:12:29,877
Tack igen,
Mr Greenwood.

1431
01:12:29,879 --> 01:12:33,547
Mm-hm.

1432
01:12:33,583 --> 01:12:35,550
Det gick bra.

1433
01:12:35,685 --> 01:12:36,617
Bra jobbat.

1434
01:12:36,653 --> 01:12:40,955
Jag har dig att tacka.

1435
01:12:41,024 --> 01:12:42,156
Du hjälpte mig
att komma ihåg

1436
01:12:42,158 --> 01:12:44,224
typen av människor
som fick mig hit.

1437
01:12:44,260 --> 01:12:46,961
Lyssna,

1438
01:12:46,963 --> 01:12:49,296
Jag vet
vad du är kapabel till.

1439
01:12:49,332 --> 01:12:50,631
Vi har kommit så här långt.

1440
01:12:50,767 --> 01:12:52,834
Valet är rätt
runt hörnet.

1441
01:12:52,836 --> 01:12:56,304
Om vi vinner kan du ha det
vilket jobb du vill ha

1442
01:12:56,306 --> 01:12:57,505
i det nya
administration.

1443
01:12:59,209 --> 01:13:01,843
Noah, det finns ingen gräns
till vad du kan göra.

1444
01:13:01,978 --> 01:13:03,577
Vem vet?

1445
01:13:03,613 --> 01:13:06,313
Du kanske till och med går
längre än mig.

1446
01:13:06,383 --> 01:13:07,849
Tack.

1447
01:13:07,984 --> 01:13:17,959
♪

1448
01:13:21,330 --> 01:13:23,197
(Telefonerna ringer)
MAN: Borgmästare Grantt som borgmästare?

1449
01:13:23,332 --> 01:13:26,400
TV-ANMÄLAN: <i>Preliminära resultat
föreslår att borgmästare Grantt nu leder</i>

1450
01:13:26,436 --> 01:13:28,469
<i>i 16 av de 22 distrikten,</i>

1451
01:13:28,471 --> 01:13:30,404
<i>en överraskande återhämtning
efter de senaste veckorna</i>

1452
01:13:30,440 --> 01:13:32,940
<i>av mindre än
lovande omröstningssiffror.</i>

1453
01:13:33,075 --> 01:13:34,875
<i>Bidrar
till Grantts vändning</i>

1454
01:13:34,944 --> 01:13:36,610
<i>är de senaste
överraskande framträdanden</i>

1455
01:13:36,679 --> 01:13:38,212
<i>vid stadens landmärken,</i>

1456
01:13:38,214 --> 01:13:39,413
<i>som Faneuil Hall</i>

1457
01:13:39,482 --> 01:13:40,514
<i>och hennes volontär
undervisning</i>

1458
01:13:40,550 --> 01:13:43,150
<i>inom Boston
Skolsystemet.</i>

1459
01:13:43,219 --> 01:13:45,219
<i>Borgmästaren har varit
ovanligt aktiva och synliga,</i>

1460
01:13:45,354 --> 01:13:47,288
<i>vilket experter säger,
har lett</i>

1461
01:13:47,290 --> 01:13:50,090
<i>till en av de mest häpnadsväckande
väckelser i politisk förmögenhet</i>

1462
01:13:50,160 --> 01:13:53,360
<i>på senare tid
Bostons historia.</i>

1463
01:13:53,396 --> 01:13:57,031
(Telefonen ringer)

1464
01:13:57,033 --> 01:13:58,633
Hej?

1465
01:13:58,635 --> 01:14:00,701
Lillian, det är Noah.

1466
01:14:00,837 --> 01:14:01,902
Noah,

1467
01:14:01,938 --> 01:14:02,837
<i>hur du
gör idag?</i>

1468
01:14:02,972 --> 01:14:04,305
Jag mår bra, tack.
Och du?

1469
01:14:04,441 --> 01:14:06,307
Hänger där inne.

1470
01:14:06,442 --> 01:14:08,309
Du vet, jag ville
att komma tillbaka tidigare,

1471
01:14:08,444 --> 01:14:09,643
men det gjorde jag inte
vill lämna

1472
01:14:09,679 --> 01:14:11,245
tills jag visste hur det var
ska träna här.

1473
01:14:11,281 --> 01:14:13,848
Nu tror jag borgmästaren
kan faktiskt vinna.

1474
01:14:13,850 --> 01:14:15,049
Bra för dig.

1475
01:14:15,118 --> 01:14:16,250
Bra att du stannade.

1476
01:14:16,252 --> 01:14:18,719
Tja, jag ringde
för att kolla in Sam.

1477
01:14:18,755 --> 01:14:19,854
Jag vet idag
är hans stora dag.

1478
01:14:19,923 --> 01:14:21,255
Det måste han vara
riktigt exalterad.

1479
01:14:21,291 --> 01:14:23,657
<i>Faktiskt tar han
en liten tupplur just nu.</i>

1480
01:14:23,693 --> 01:14:25,192
Detta har varit
hårt mot honom.

1481
01:14:25,261 --> 01:14:27,461
Det är han inte
en ung, du vet?

1482
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
I själva verket... Det skulle han
berätta aldrig detta för dig.

1483
01:14:29,566 --> 01:14:32,533
Men igår kväll
pratade om att medge,

1484
01:14:32,602 --> 01:14:34,202
<i>berätta för Randall
att han är ute.</i>

1485
01:14:34,337 --> 01:14:35,670
Ut?

1486
01:14:35,805 --> 01:14:37,204
ELLIOT: Man, det ska vi
ha en seriös segerfest.

1487
01:14:37,273 --> 01:14:39,206
<i>Jag tror att han är det
bara trött.</i>

1488
01:14:39,209 --> 01:14:40,475
<i>Vet du vad jag menar?</i>

1489
01:14:40,610 --> 01:14:42,476
Lillian, låt det inte
Sam göra vad som helst, okej? Ingenting.

1490
01:14:42,512 --> 01:14:43,678
Okej, Noah.

1491
01:14:43,813 --> 01:14:45,279
Hejdå.

1492
01:14:45,315 --> 01:14:46,681
En annan sak,
Jag tycker inte att det är rättvist

1493
01:14:46,683 --> 01:14:47,615
att hon går
att låta dig välja

1494
01:14:47,684 --> 01:14:48,683
vilket jobb du vill ha.

1495
01:14:48,685 --> 01:14:49,884
Det har du redan
den bästa spelningen här,

1496
01:14:49,953 --> 01:14:52,286
så det är potentiellt som
du har redan två jobb.

1497
01:14:52,288 --> 01:14:53,954
Elliot, jag kan inte
har två jobb, okej?

1498
01:14:53,990 --> 01:14:57,224
Jag kan bara ha ett...jobb,

1499
01:14:57,227 --> 01:14:59,427
eftersom det
skulle inte vara rättvist.

1500
01:15:01,865 --> 01:15:04,231
Du är den bästa vännen
i hela världen.

1501
01:15:04,267 --> 01:15:06,166
Kan du och barnen titta
Arlo för mig i några dagar?

1502
01:15:06,236 --> 01:15:09,370
Titta på Arlo? De går inte
att vilja ge honom tillbaka!

1503
01:15:09,372 --> 01:15:19,380
♪

1504
01:15:32,662 --> 01:15:34,629
Sam.

1505
01:15:36,165 --> 01:15:37,064
(Telefonen ringer)

1506
01:15:37,199 --> 01:15:38,199
Ja, jag är nästan
klar med dessa.

1507
01:15:38,201 --> 01:15:39,199
Hej?

1508
01:15:39,235 --> 01:15:41,268
Sam, det är Noah.

1509
01:15:41,271 --> 01:15:44,605
Åh, Noah, vi är bara
ska börja här.

1510
01:15:44,674 --> 01:15:46,073
Hur går det
var är du?

1511
01:15:46,075 --> 01:15:47,274
De skulle vara mycket bättre

1512
01:15:47,277 --> 01:15:48,409
om jag kunde få
över den här bron?

1513
01:15:48,544 --> 01:15:49,610
Vad?

1514
01:15:49,745 --> 01:15:53,547
Du är här
vid bron, i Cape Cod?

1515
01:15:53,616 --> 01:15:56,417
Ja, se, Sam, jag verkligen
vill vara där.

1516
01:15:56,552 --> 01:15:58,886
Jag har bara ingen möjlighet
att komma till dig.

1517
01:16:02,825 --> 01:16:04,158
Åh, ja, det gör du.

1518
01:16:04,293 --> 01:16:06,160
Noah, skaffa dig
ner till den gamla kajen,

1519
01:16:06,295 --> 01:16:08,829
och sitt hårt,
bara sitta hårt.

1520
01:16:08,965 --> 01:16:17,838
♪

1521
01:16:17,907 --> 01:16:20,841
Hej!

1522
01:16:20,877 --> 01:16:22,076
Hej!

1523
01:16:24,580 --> 01:16:27,848
Hailey! Hailey!

1524
01:16:29,419 --> 01:16:30,318
Hailey!

1525
01:16:30,453 --> 01:16:33,654
Hej! Hej!

1526
01:16:33,789 --> 01:16:35,055
NOAH:
Hej.

1527
01:16:35,124 --> 01:16:36,857
Hej, här,

1528
01:16:36,893 --> 01:16:38,659
knyt en bowlineknut.

1529
01:16:38,661 --> 01:16:41,395
Äh, Hailey, det gjorde jag inte
gör knuten, okej?

1530
01:16:41,530 --> 01:16:44,264
Jag försökte. Jag gjorde det men jag frågade
Pete på bensinstationen.

1531
01:16:44,334 --> 01:16:45,800
Bara gå in.

1532
01:16:51,540 --> 01:16:53,474
Här, vi borde gå.
Ja.

1533
01:16:53,543 --> 01:16:54,542
Ja, vi borde skynda oss.

1534
01:16:56,212 --> 01:16:57,544
Jag behöver
för att få den boken.

1535
01:16:57,580 --> 01:16:59,747
Vilken bok?

1536
01:16:59,816 --> 01:17:01,615
(klubban slår)

1537
01:17:01,618 --> 01:17:05,419
Jag kallar härmed detta
möte på beställning.

1538
01:17:05,554 --> 01:17:08,355
Vi kommer att hålla valmöte
på cirka 15 minuter

1539
01:17:08,391 --> 01:17:10,091
att välja
den nya stadsdirektören.

1540
01:17:10,226 --> 01:17:11,659
Vänligen ta era platser.

1541
01:17:14,097 --> 01:17:15,562
JESSE:
Tack.

1542
01:17:15,598 --> 01:17:19,500
Dina kandidater
är Sam Putnam.

1543
01:17:19,502 --> 01:17:20,635
(Applåder)

1544
01:17:20,770 --> 01:17:23,370
Tack.

1545
01:17:23,373 --> 01:17:25,439
Och Randall
Richardson.

1546
01:17:25,574 --> 01:17:26,506
(Applåder)
MAN 1: Randall!

1547
01:17:26,542 --> 01:17:28,109
MAN 2:
Randall!

1548
01:17:28,244 --> 01:17:30,711
Om du nu blir det
röstar på Sam,

1549
01:17:30,713 --> 01:17:34,114
du kommer att ta dig
till vänster om pallen.

1550
01:17:34,150 --> 01:17:35,582
Om du blir det
röstar på Randall,

1551
01:17:35,618 --> 01:17:39,787
du kommer att ta dig fram
till höger om pallen.

1552
01:17:42,125 --> 01:17:44,257
I enlighet med
samväldets lagar

1553
01:17:44,293 --> 01:17:47,661
och<i> Förordningsboken
från Harpswell County,</i>

1554
01:17:47,730 --> 01:17:49,396
vi fortsätter nu
med valet

1555
01:17:49,399 --> 01:17:50,530
till ny kommunchef.

1556
01:17:50,566 --> 01:17:54,068
Kom ihåg, för Sam,
till vänster.

1557
01:17:54,137 --> 01:17:55,669
För Randall,
till höger.

1558
01:17:55,672 --> 01:18:00,174
Du har nu
10 minuter att fortsätta.

1559
01:18:14,824 --> 01:18:16,557
Vad?

1560
01:18:16,692 --> 01:18:18,558
Jag sa till dig
Jag skulle komma tillbaka.

1561
01:18:18,594 --> 01:18:20,827
Vad händer här?

1562
01:18:20,863 --> 01:18:23,030
Hur gick det här rummet
bli så splittrad.

1563
01:18:23,099 --> 01:18:26,367
Noah, jag tror att vi kanske har gjort det
bara varit i undertal.

1564
01:18:26,369 --> 01:18:28,703
Det verkar fler människor
än jag trodde

1565
01:18:28,804 --> 01:18:33,707
tror Randalls idéer är,
tja, bättre än min.

1566
01:18:33,776 --> 01:18:34,775
Men det är de inte.

1567
01:18:34,777 --> 01:18:35,909
Jag tror att han vinner.

1568
01:18:35,945 --> 01:18:38,178
Nej, det kan han inte.

1569
01:18:38,214 --> 01:18:39,713
Noah, ge upp.

1570
01:18:39,716 --> 01:18:42,849
Du och jag gör det inte
komma så bra överens.

1571
01:18:42,885 --> 01:18:45,519
Därför tror jag inte detta
är den lämpligaste tiden

1572
01:18:45,654 --> 01:18:46,586
att börja prata med mig.

1573
01:18:46,622 --> 01:18:48,054
Bra.
SAM: Det är okej.

1574
01:18:48,091 --> 01:18:49,323
Allt är
kommer att bli okej.

1575
01:18:49,392 --> 01:18:50,391
Nej, Sam,

1576
01:18:50,393 --> 01:18:53,627
det kommer inte.

1577
01:18:55,664 --> 01:18:57,264
Hej, kan du sluta
klockan för mig?

1578
01:18:57,300 --> 01:18:58,999
Ja, för dig
Jag kan göra vad som helst.

1579
01:19:03,706 --> 01:19:07,140
Vet ni ens
vad har du här?

1580
01:19:07,176 --> 01:19:10,544
Sam Putnam,
han är din bästa vän.

1581
01:19:10,613 --> 01:19:12,412
Han älskar den här staden

1582
01:19:12,482 --> 01:19:15,683
och människorna som gör
denna stad vad det är.

1583
01:19:15,818 --> 01:19:17,751
Han har integritet.

1584
01:19:17,754 --> 01:19:22,289
Han har varit en pelare i detta
gemenskap i över fem decennier.

1585
01:19:22,358 --> 01:19:25,292
Och han har vigt sitt liv
att tjäna denna gemenskap

1586
01:19:25,328 --> 01:19:27,161
och att välkomna människor,

1587
01:19:27,296 --> 01:19:29,563
så att ingen känner
som en främling här.

1588
01:19:29,599 --> 01:19:32,833
Som jag.

1589
01:19:32,835 --> 01:19:35,035
Ingen vet vad
besökare kommer till Harpswell för

1590
01:19:35,171 --> 01:19:36,137
bättre än Sam.

1591
01:19:37,840 --> 01:19:41,708
De kommer inte hit
för ett annat köpcentrum.

1592
01:19:41,744 --> 01:19:46,313
Du vet, de kommer hit
att besöka Bettys bageri.

1593
01:19:46,315 --> 01:19:48,381
Bästa banannötsbrödet
Jag har någonsin haft.

1594
01:19:48,417 --> 01:19:51,385
Du vet, och att se
Haileys bokhandel.

1595
01:19:51,454 --> 01:19:54,522
Hon kan faktiskt föreslå
rätt bok för dig.

1596
01:19:54,657 --> 01:19:56,923
Hon har läst dem alla.

1597
01:19:56,959 --> 01:20:00,795
Och de kommer hit för att se
hamnfyren.

1598
01:20:00,930 --> 01:20:03,931
Har du sett den saken
allt upplyst på natten?

1599
01:20:04,000 --> 01:20:06,399
Det är vackert.

1600
01:20:06,435 --> 01:20:08,735
Och de kommer hit för att se
stugorna och trädgårdarna,

1601
01:20:08,805 --> 01:20:09,737
som din,
Fru Potiker.

1602
01:20:09,872 --> 01:20:11,939
åh!

1603
01:20:11,941 --> 01:20:15,476
Och de kommer hit för att se var
en stam av indianer

1604
01:20:15,611 --> 01:20:17,344
först bosatte sig detta land

1605
01:20:17,479 --> 01:20:20,013
och där William Nickerson kom
med sin fru och sina barn

1606
01:20:20,049 --> 01:20:23,417
att finna frihet från
religiös förföljelse.

1607
01:20:23,486 --> 01:20:27,221
Sam och Lillian bryr sig
om alla i det här rummet.

1608
01:20:27,356 --> 01:20:30,357
Och Sam är som
framåtanda som vem som helst.

1609
01:20:30,426 --> 01:20:32,025
Du vet, han vill
att vara herde för denna stad

1610
01:20:32,061 --> 01:20:33,427
igenom
tiden framöver,

1611
01:20:33,496 --> 01:20:38,365
men han kan bara göra
det med dina röster.

1612
01:20:38,367 --> 01:20:40,500
Titta, det har jag varit
i politiken under lång tid.

1613
01:20:40,570 --> 01:20:42,836
Jag har jobbat
för en borgmästare.

1614
01:20:42,872 --> 01:20:44,305
Jag har jobbat
för rådsmän,

1615
01:20:44,440 --> 01:20:46,373
advokater,
tjänstgjorde för en domare

1616
01:20:46,375 --> 01:20:50,110
och jag nästan
arbetade för en senator.

1617
01:20:50,179 --> 01:20:51,845
Nu har jag sett
dem alla.

1618
01:20:51,914 --> 01:20:54,848
Och inte en av dessa personer
är lika pålitlig

1619
01:20:54,884 --> 01:20:57,117
som mannen som står
precis här före dig.

1620
01:20:57,253 --> 01:21:00,854
Sam är en av de bästa
saker om den här staden.

1621
01:21:00,890 --> 01:21:02,188
För lite,
för sent för detta.

1622
01:21:02,225 --> 01:21:03,457
Det har vi redan
hörde talen.

1623
01:21:03,526 --> 01:21:05,726
Jag är förberedd
att rösta på Randall.

1624
01:21:05,728 --> 01:21:06,660
Åh, herregud.

1625
01:21:06,729 --> 01:21:08,395
MAN:
Vem är här med mig?

1626
01:21:08,397 --> 01:21:11,532
Hej, det är inte ett tal!
Det är från hans hjärta!

1627
01:21:11,667 --> 01:21:13,133
Låt ungen prata!

1628
01:21:13,269 --> 01:21:14,200
(Mäligord)

1629
01:21:14,237 --> 01:21:16,136
NOAH:
Tack, Pete.

1630
01:21:16,205 --> 01:21:21,208
Du behöver en stadschef som
kommer att se till att din familj,

1631
01:21:21,210 --> 01:21:24,745
ditt företag,
dina drömmar är möjliga

1632
01:21:24,880 --> 01:21:26,413
här i Harpswell.

1633
01:21:26,415 --> 01:21:29,616
Ja, Randall kan ta med
några butiker här.

1634
01:21:29,619 --> 01:21:32,486
Men till vilken kostnad
till dig och dina familjer?

1635
01:21:32,621 --> 01:21:35,089
Alla vi,
som en gemenskap,

1636
01:21:35,091 --> 01:21:37,491
måste berätta det för honom
han kan inte använda det här landet

1637
01:21:37,560 --> 01:21:40,094
som en grund
för sitt eget bankkonto!

1638
01:21:40,229 --> 01:21:42,696
Vad?

1639
01:21:42,698 --> 01:21:45,099
Du måste verkligen
tänk på detta.

1640
01:21:45,101 --> 01:21:49,636
Vem vill du ha
att vara din stadschef.

1641
01:21:49,705 --> 01:21:51,571
Va?

1642
01:21:51,607 --> 01:21:53,240
WHO?

1643
01:21:56,112 --> 01:21:57,444
Jag röstar på honom!

1644
01:21:59,115 --> 01:22:00,180
Va?

1645
01:22:00,182 --> 01:22:01,115
PETE: Ja!
MAN 3: Ja.

1646
01:22:01,117 --> 01:22:02,782
Vad?

1647
01:22:02,818 --> 01:22:04,184
Gör det, Noah.

1648
01:22:04,253 --> 01:22:05,318
Stanna här.

1649
01:22:05,354 --> 01:22:06,720
Jobba för dessa människor.

1650
01:22:06,722 --> 01:22:08,588
Det här är människorna
vem behöver dig.

1651
01:22:08,658 --> 01:22:11,392
Okej, personligen,
Jag har fått nog av det här.

1652
01:22:11,394 --> 01:22:14,594
Noah, det har du
vad som krävs.

1653
01:22:14,664 --> 01:22:15,996
Du har erfarenhet.

1654
01:22:16,032 --> 01:22:17,264
Du har driv.

1655
01:22:17,266 --> 01:22:18,465
Du har tid.

1656
01:22:18,534 --> 01:22:21,335
Titta på mig.
Jag är ingen vårkyckling.

1657
01:22:21,470 --> 01:22:22,602
Jag fick bara
in i den här saken

1658
01:22:22,672 --> 01:22:23,604
för att jag ville
för att se till

1659
01:22:23,739 --> 01:22:25,339
att staden
var i trygga händer.

1660
01:22:25,474 --> 01:22:27,942
Men med dig,
Jag vet att det kommer att bli det.

1661
01:22:29,645 --> 01:22:33,880
Sam, jag vet inte om jag är det
redo att göra detta.

1662
01:22:33,916 --> 01:22:35,682
Det är du.

1663
01:22:35,751 --> 01:22:37,751
Det gjorde du bara inte
förvänta dig det.

1664
01:22:37,787 --> 01:22:41,621
Noah, du älskar att vara
mitt i saker.

1665
01:22:41,657 --> 01:22:44,557
Du gillar att ta reda på varför
saker fungerar eller varför de inte gör det.

1666
01:22:44,593 --> 01:22:46,159
Du gillar att hjälpa människor.

1667
01:22:46,195 --> 01:22:49,095
Du gillar att räkna ut
vad människor behöver.

1668
01:22:49,131 --> 01:22:52,366
Du är outtröttlig
och du är hängiven

1669
01:22:52,435 --> 01:22:53,834
till saker
att du tror.

1670
01:22:53,903 --> 01:22:57,237
Och det tror jag att du är
den perfekta kandidaten.

1671
01:22:59,008 --> 01:23:00,707
Är du ute
av ditt sinne?

1672
01:23:00,743 --> 01:23:02,176
Det gör inte de här killarna
till och med bor här.

1673
01:23:02,311 --> 01:23:04,378
Han är inte ens
registrerad för att rösta.

1674
01:23:04,380 --> 01:23:05,512
Jag vill inte
honom att rösta.

1675
01:23:05,647 --> 01:23:07,914
Jag vill
honom att vinna.

1676
01:23:07,950 --> 01:23:10,583
Det kan han göra.

1677
01:23:10,619 --> 01:23:13,587
Okej, alla,
det finns två kandidater här.

1678
01:23:13,656 --> 01:23:14,855
Där är Sam
och där är jag.

1679
01:23:14,990 --> 01:23:16,657
Och det är det, okej?

1680
01:23:16,659 --> 01:23:20,060
Faktiskt, Randall,

1681
01:23:20,195 --> 01:23:22,663
ingen tjänstgör
i en rådsbefattning--

1682
01:23:22,665 --> 01:23:24,064
Jag menar, du är på
bevaranderådet,

1683
01:23:24,199 --> 01:23:25,199
är inte du?

1684
01:23:25,201 --> 01:23:26,199
Ja.

1685
01:23:26,235 --> 01:23:27,267
Ingen ska utmana

1686
01:23:27,303 --> 01:23:28,268
en kandidatur

1687
01:23:28,337 --> 01:23:30,003
av denna stad
administration

1688
01:23:30,006 --> 01:23:33,540
utan att abdikera sin förra
officersposition först,

1689
01:23:33,576 --> 01:23:36,143
vilket betyder, Randall,

1690
01:23:36,212 --> 01:23:38,812
du är inte tillåten
att kandidera som stadschef,

1691
01:23:38,814 --> 01:23:41,114
eftersom du redan är det
har ett annat jobb här.

1692
01:23:41,150 --> 01:23:44,484
Vad?
Det är bluff.

1693
01:23:44,520 --> 01:23:45,819
Åh, verkligen?

1694
01:23:45,954 --> 01:23:47,388
Kanske.

1695
01:23:48,791 --> 01:23:51,091
Sir.

1696
01:23:51,093 --> 01:23:54,628
53 kap. 83 §.
Läs den.

1697
01:23:54,763 --> 01:23:56,496
Tack.
Ja.

1698
01:23:56,532 --> 01:23:57,431
Rörande.

1699
01:23:57,566 --> 01:23:58,565
Titta, till och med
om det är sant,

1700
01:23:58,567 --> 01:24:00,501
och jag är inte ens
säker på att det är--

1701
01:24:00,636 --> 01:24:01,768
Det är det.

1702
01:24:01,771 --> 01:24:04,771
vill inte ni människor
en representant?

1703
01:24:04,807 --> 01:24:07,774
Du vet, någon
vem bor här egentligen?

1704
01:24:07,843 --> 01:24:09,076
Kom igen.

1705
01:24:15,317 --> 01:24:16,717
Vänta.

1706
01:24:16,719 --> 01:24:18,152
(Mynten klirrar)

1707
01:24:24,860 --> 01:24:26,193
Sam,

1708
01:24:26,195 --> 01:24:29,796
skulle du ta den här ringen

1709
01:24:29,865 --> 01:24:31,398
som en deposition
på ett rum?

1710
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Nåväl, nu,
det beror på.

1711
01:24:34,437 --> 01:24:36,703
Hur lång är du
planerar att stanna?

1712
01:24:39,875 --> 01:24:41,608
Obegränsat.

1713
01:24:41,644 --> 01:24:43,744
det gör jag.

1714
01:24:46,215 --> 01:24:49,183
Är du säker
klarar du det här?

1715
01:24:51,020 --> 01:24:54,288
Ja,
det är vad jag har--

1716
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
Det är vad
Jag har alltid velat.

1717
01:24:56,225 --> 01:25:03,030
♪

1718
01:25:03,032 --> 01:25:05,098
Jag heter Noah McManus,

1719
01:25:05,134 --> 01:25:07,234
och jag vill springa
för kommunchef!

1720
01:25:07,369 --> 01:25:08,602
(Hejar)

1721
01:25:11,841 --> 01:25:14,508
Tack.
Tack.

1722
01:25:14,577 --> 01:25:16,043
Tack så mycket.

1723
01:25:16,178 --> 01:25:17,777
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!

1724
01:25:17,813 --> 01:25:19,580
Vänta, vänta.

1725
01:25:19,582 --> 01:25:20,647
Jag har en fråga.

1726
01:25:20,716 --> 01:25:22,516
Hur går det
att försäkra dessa människor

1727
01:25:22,585 --> 01:25:24,584
att du inte är bara
ska du gå igen?

1728
01:25:24,620 --> 01:25:27,454
Hm?

1729
01:25:27,523 --> 01:25:30,324
eftersom--

1730
01:25:38,234 --> 01:25:40,434
För jag är hemma.

1731
01:25:48,210 --> 01:25:50,210
Jag är för Noah!

1732
01:25:50,345 --> 01:25:52,346
Jag är för Noah!

1733
01:25:52,481 --> 01:25:54,014
KVINNAN: Jag också!
MAN 4: Ja, Noah!

1734
01:25:54,016 --> 01:25:57,351
(Applåder)

1735
01:25:57,353 --> 01:25:58,751
Jag är för Noah.

1736
01:25:58,787 --> 01:26:00,287
NOAH:
Tack.

1737
01:26:00,356 --> 01:26:01,821
MASSA:
Jag är för Noah!

1738
01:26:01,857 --> 01:26:03,023
Jag är för Noah!

1739
01:26:03,158 --> 01:26:04,091
Tack.

1740
01:26:04,226 --> 01:26:06,560
Jag är för Noah!
Jag är för Noah!

1741
01:26:06,562 --> 01:26:07,494
SAM:
Noah,

1742
01:26:07,563 --> 01:26:09,429
incheckning sker vid middagstid.

1743
01:26:09,565 --> 01:26:12,533
MASSA:
Jag är för Noah!

1744
01:26:16,272 --> 01:26:19,373
Tack
för att bry sig om oss.

1745
01:26:19,375 --> 01:26:23,377
Nej, tack för att du gav mig
något att bry sig om.

1746
01:26:23,379 --> 01:26:33,387
♪

1747
01:26:34,857 --> 01:26:36,656
Jag har något!
Jag har något!

1748
01:26:36,692 --> 01:26:38,058
åh! Okej.

1749
01:26:38,060 --> 01:26:39,126
Vad ska jag göra?
Rulle!

1750
01:26:39,128 --> 01:26:40,260
Fortsätt rulla!
Fortsätt rulla! Fortsätt så!

1751
01:26:40,395 --> 01:26:41,728
Fortsätt så!
Åh, herregud, den här saken är enorm.

1752
01:26:41,764 --> 01:26:43,930
Det är den stora!

1753
01:26:43,933 --> 01:26:44,998
Whoo!

1754
01:26:45,067 --> 01:26:47,267
(Båda skriker)

1755
01:26:47,269 --> 01:26:49,203
Åh.
(skrattar)

1756
01:26:49,338 --> 01:26:51,004
Det kom undan.

1757
01:26:51,006 --> 01:26:55,008
Alltid den stora
som kom undan.

1758
01:26:55,010 --> 01:26:57,211
Jag går inte
att låta dig komma undan.

1759
01:27:09,391 --> 01:27:19,399
♪